1
00:00:30,340 --> 00:00:32,729
Au doyen des admissions,
Université de Princeton.
2
00:00:32,820 --> 00:00:34,731
La personne la plus influente de ma vie...
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,096
... c'est Mère Teresa, dont l'exemple
m'a aidé à surmonter l'arrogance...
4
00:00:38,180 --> 00:00:41,934
qui menaçait après mon score SAT de 1 600
et bourse nationale de mérite.
5
00:00:42,020 --> 00:00:45,251
Ma personne influente m'a appris
le mot le plus important que j'ai appris.
6
00:00:45,340 --> 00:00:47,058
Aloha, que je...
7
00:00:50,300 --> 00:00:54,054
Au doyen des admissions,
Université de Princeton...
8
00:00:54,380 --> 00:00:56,450
de Cristina Moreno.
9
00:00:57,260 --> 00:01:01,731
Personne la plus influente : Ma mère.
Pas de concours.
10
00:01:03,980 --> 00:01:06,938
Je pense que j'ai pointé du doigt
vers cet essai...
11
00:01:07,020 --> 00:01:11,491
depuis ce jour, il y a 12 ans au Mexique,
quand mon père est parti.
12
00:01:16,620 --> 00:01:19,339
Tel était le besoin de ma mère de me protéger...
13
00:01:19,860 --> 00:01:22,420
qu'elle ne me laisserait pas la voir pleurer.
14
00:01:25,780 --> 00:01:26,895
L'astuce était...
15
00:01:26,980 --> 00:01:30,416
surmontez-vous aussi vite
et en privé autant que possible.
16
00:01:45,180 --> 00:01:47,614
Tel était mon besoin de la protéger...
17
00:01:47,700 --> 00:01:50,533
que je n'ai jamais laissé entendre que je pouvais l'entendre.
18
00:02:00,500 --> 00:02:03,412
Ma mère nous a gardés au Mexique
le plus longtemps possible...
19
00:02:03,500 --> 00:02:06,378
pour m'enraciner dans tout ce qui est latin.
20
00:02:06,860 --> 00:02:10,739
Enfin, elle a senti
notre dernière opportunité de changement.
21
00:02:11,980 --> 00:02:13,936
Nous partirions pour l'Amérique.
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,174
"Une larme."
23
00:02:19,060 --> 00:02:20,334
"Juste un."
24
00:02:20,980 --> 00:02:23,938
"Alors faites-en une bonne", a-t-elle dit.
25
00:02:35,020 --> 00:02:37,375
Elle serait mon Mexique.
26
00:02:43,500 --> 00:02:46,378
Parce que cet essai d'admission
est un enregistrement ouvert...
27
00:02:47,020 --> 00:02:51,536
laissez-moi juste dire que notre transport
aux États-Unis était...
28
00:02:52,060 --> 00:02:53,539
classe économique.
29
00:02:57,180 --> 00:02:59,250
Afin de m'élever correctement...
30
00:02:59,380 --> 00:03:03,851
ma mère avait autant besoin de sécurité
de sa propre culture autant que possible.
31
00:03:04,340 --> 00:03:05,773
Nous avons donc traversé le Texas...
32
00:03:06,940 --> 00:03:08,498
seulement 34/% d'Hispaniques...
33
00:03:10,900 --> 00:03:12,731
à Los Angeles...
34
00:03:13,140 --> 00:03:15,370
48/% d'Hispaniques.
35
00:03:15,460 --> 00:03:18,054
... regardez les Detroit Pistons.
36
00:03:18,140 --> 00:03:20,813
Et ta mère dit : "Lève-toi !"
Mais non, qu'en est-il ?
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,368
Vous ne pouvez pas les voir. Pourquoi?
Parce que tu es tué...
38
00:03:23,460 --> 00:03:25,894
tu es étranglé
par les fans psychotiques de Raider.
39
00:03:25,980 --> 00:03:29,336
Qu'est-ce que tu as à Oakland ?
Vous avez une bande de psychotiques...
40
00:03:29,420 --> 00:03:32,332
Quelques minutes à la dérive
dans un environnement extraterrestre...
41
00:03:33,460 --> 00:03:37,214
puis nous avons tourné un coin,
et nous étions de retour à la maison.
42
00:03:47,980 --> 00:03:51,211
Le cousin préféré de ma mère,
Monica, nous a hébergés.
43
00:03:53,060 --> 00:03:54,937
Pour les six prochaines années...
44
00:03:55,020 --> 00:03:58,217
aucun de nous ne s'est aventuré dehors
notre nouvelle communauté.
45
00:03:59,580 --> 00:04:03,812
Maman avait deux boulots,
payant un total de 450 $ par semaine...
46
00:04:06,540 --> 00:04:10,215
chacun de nous fait tout ce qu'il peut
pour que les choses fonctionnent.
47
00:04:13,980 --> 00:04:16,653
Nous étions en sécurité et heureux.
48
00:04:23,860 --> 00:04:25,976
Si seulement j'avais pu rester six ans.
49
00:04:27,900 --> 00:04:29,970
Mais je m'épanouissais.
50
00:04:30,300 --> 00:04:32,336
Et lors de ma toute première danse...
51
00:04:32,420 --> 00:04:34,251
dans le temps qu'il a fallu à un garçon...
52
00:04:34,340 --> 00:04:36,934
aller de mon dos à mes fesses...
53
00:04:37,300 --> 00:04:40,497
il était évident que
elle devrait quitter son travail de nuit...
54
00:04:40,700 --> 00:04:42,736
pour me surveiller de près.
55
00:04:43,700 --> 00:04:47,295
En quelques jours, elle était
en route pour un entretien d'embauche.
56
00:04:48,020 --> 00:04:51,569
Elle avait besoin de 450 $ pour un seul emploi.
57
00:04:52,220 --> 00:04:55,735
Et cela signifiait,
après tout son temps en Amérique...
58
00:04:57,020 --> 00:04:59,978
entrer enfin dans un pays étranger.
59
00:05:05,740 --> 00:05:06,809
Bonjour ?
60
00:05:07,060 --> 00:05:11,338
Ouais, salut. Nous sommes là pour
l'entretien avec Mme Clasky ?
61
00:05:11,420 --> 00:05:13,615
Oh, super. Vous avez réussi.
62
00:05:14,500 --> 00:05:17,970
Entrez. La porte d'entrée est ouverte
et nous sommes dehors. D'accord ?
63
00:05:18,060 --> 00:05:19,732
Et appelez-moi Deborah.
64
00:05:26,420 --> 00:05:28,251
Cependant, tenir le coup a aidé.
65
00:05:31,900 --> 00:05:34,175
Elle n'était plus intimidée.
66
00:05:36,700 --> 00:05:39,737
Travailler pour les anglophones
ne posait désormais aucun problème.
67
00:05:40,260 --> 00:05:41,932
Ce serait juste un travail.
68
00:05:42,860 --> 00:05:44,691
L'Amérique blanche nous a fait signe.
69
00:05:45,820 --> 00:05:48,493
Elle a franchi le fossé culturel.
70
00:05:56,860 --> 00:05:58,612
Bon sang, tu es au paradis, ça va ?
71
00:05:58,700 --> 00:06:00,531
Non, ne vous inquiétez pas, je ne suis pas en colère.
72
00:06:00,620 --> 00:06:04,852
Je cherchais une décoration à mettre en place
sur la vitre pour que personne n'y entre.
73
00:06:04,940 --> 00:06:08,376
Au lieu de prendre ce qui était en stock,
ce qui était horrible, j'ai commandé spécialement...
74
00:06:08,460 --> 00:06:11,258
mais je vais concevoir quelque chose moi-même,
ce que j'aurais dû faire...
75
00:06:11,340 --> 00:06:13,535
Qu'importe
quand tu saignes du nez ?
76
00:06:13,620 --> 00:06:15,895
- Tais-toi, Déborah.
- Maintenant tu l'as, maman.
77
00:06:16,100 --> 00:06:19,137
- Il n'y a pas de banquise, Bern !
- Alors congelez tout.
78
00:06:28,420 --> 00:06:30,854
Pression! Juste de la pression !
79
00:06:32,140 --> 00:06:33,175
Prends ça.
80
00:06:37,220 --> 00:06:40,735
Est-ce étrange que je viens de te donner de l'argent ?
Je me sentais vraiment mal.
81
00:06:41,420 --> 00:06:42,694
C'est bon.
82
00:06:48,620 --> 00:06:50,338
Chum, arrête ça !
83
00:06:50,660 --> 00:06:53,174
Je suis désolé pour l'apparence de cet endroit.
84
00:06:53,260 --> 00:06:55,933
J'organise une collecte de fonds
pour l'école ce soir.
85
00:06:56,020 --> 00:06:58,409
C'est juste un gâchis. Viens t'asseoir ici.
86
00:06:58,940 --> 00:07:00,532
Voici.
87
00:07:01,260 --> 00:07:02,932
Ouais, juste... C'est super.
88
00:07:03,020 --> 00:07:04,976
Jetez-le.
89
00:07:09,620 --> 00:07:12,134
C'est ma cousine.
90
00:07:12,380 --> 00:07:15,975
Elle est ici depuis un moment et
elle en comprend certains, mais pas vraiment...
91
00:07:16,060 --> 00:07:18,779
je parle anglais, mais bon...
92
00:07:18,860 --> 00:07:21,010
Elle vit dans l'appartement que je gère et...
93
00:07:21,100 --> 00:07:23,409
- Alors qui vais-je interviewer ?
- Son.
94
00:07:25,100 --> 00:07:26,613
Tu es magnifique.
95
00:07:31,620 --> 00:07:35,408
Elle ne voulait pas dire cela comme un compliment.
C'est plutôt une accusation.
96
00:07:36,420 --> 00:07:38,251
- Mère!
- Poursuivre.
97
00:07:39,980 --> 00:07:43,052
Je suis désolé. C'est ma fille, Bernie...
98
00:07:43,140 --> 00:07:46,177
- et ma mère, Evelyn Wright.
- Evelyne.
99
00:07:49,900 --> 00:07:52,778
- Tu veux entrer à l'abri du soleil ?
- Non, nous allons bien.
100
00:07:52,860 --> 00:07:55,215
Vous avez besoin d'un peu de crème solaire ? J'ai un 70 ici.
101
00:07:57,220 --> 00:07:58,335
Elle aime le soleil.
102
00:07:58,420 --> 00:08:01,218
Écoute, nous portons le même pull.
C'est du bon booga-booga.
103
00:08:01,300 --> 00:08:03,336
Tu veux de la limonade, peut-être ?
104
00:08:04,780 --> 00:08:07,931
De la limonade, s'il vous plaît ?
Voudriez-vous en prendre ? Vous deux ?
105
00:08:10,700 --> 00:08:12,736
D'accord, parlons juste.
106
00:08:14,340 --> 00:08:18,652
J'ai deux enfants. Mon mari est
un grand chef. Comme ça, ça me fait quelque chose.
107
00:08:18,740 --> 00:08:22,255
- De toute façon, il travaille la nuit, alors...
- Tu travailles ?
108
00:08:22,340 --> 00:08:24,979
Oui. Non, pas maintenant. Pourquoi?
Comment sais-tu demander ça ?
109
00:08:25,060 --> 00:08:26,971
C'est bon. Je peux en parler. Je viens de...
110
00:08:27,060 --> 00:08:29,620
J'ai dirigé une entreprise de design commercial
jusqu'à il y a quatre mois...
111
00:08:29,700 --> 00:08:30,894
quand il a été réduit à zip.
112
00:08:30,980 --> 00:08:33,778
- Maintenant, je suis maman à plein temps. Gorgée!
- Double gorgée.
113
00:08:34,620 --> 00:08:37,578
J'ai deux enfants.
Mon fils Georgie a neuf ans, Bernie tu sais...
114
00:08:37,660 --> 00:08:40,174
et j'aime que la maison soit comme moi,
tu sais...
115
00:08:40,260 --> 00:08:43,491
Je suis très lâche et méticuleux
en même temps.
116
00:08:43,580 --> 00:08:45,889
Tout est question de prénoms
et la proximité ici.
117
00:08:45,980 --> 00:08:48,699
Faites-lui savoir, absolument.
Mais je me soucie de l'endroit.
118
00:08:48,780 --> 00:08:51,533
Je suis vraiment désolé,
Je ne vous laisse pas le temps de traduire.
119
00:08:59,820 --> 00:09:00,969
Quel est ton nom?
120
00:09:01,060 --> 00:09:03,654
Llamo. C'est l'un de mes cinq mots espagnols.
121
00:09:04,060 --> 00:09:05,493
Flor Moreno.
122
00:09:06,140 --> 00:09:07,289
Sol?
123
00:09:08,300 --> 00:09:09,369
Flor.
124
00:09:09,460 --> 00:09:11,894
- Sol?
- Non, Flor.
125
00:09:13,540 --> 00:09:15,212
Sol.
126
00:09:15,380 --> 00:09:16,699
Flor.
127
00:09:17,060 --> 00:09:19,733
- Ça veut dire "fleur", n'est-ce pas ?
- Une fleur, oui.
128
00:09:20,180 --> 00:09:23,775
- Sol! Sur quoi je marche, n'est-ce pas ?
-Flor.
129
00:09:23,900 --> 00:09:26,209
-Flor.
-Flor !
130
00:09:26,660 --> 00:09:30,016
Y a-t-il une école de l'oreille
Je m'échoue en ce moment ?
131
00:09:44,740 --> 00:09:46,059
Qu'a-t-elle dit ?
132
00:09:46,140 --> 00:09:49,849
Elle dit que si tu courbes ta langue,
alors lâchez-le, vous l'aurez...
133
00:09:49,940 --> 00:09:52,056
et que c'est vraiment dur pour les Américains...
134
00:09:52,140 --> 00:09:55,610
et que c'est génial que tu fasses autant d'efforts.
Parce que la plupart des gens ne s’en soucieraient pas.
135
00:09:58,380 --> 00:09:59,654
Elle me comprend.
136
00:10:03,700 --> 00:10:04,735
Flor.
137
00:10:11,020 --> 00:10:12,817
Dense, mais têtu, non ?
138
00:10:13,220 --> 00:10:17,611
Maintenant, tu vois ce que tu viens de faire pour moi ?
C'est exactement ce dont les enfants ont besoin.
139
00:10:18,220 --> 00:10:20,780
Patience et encouragements.
140
00:10:21,660 --> 00:10:23,013
Très bien, l'argent.
141
00:10:23,100 --> 00:10:26,092
- Au revoir. Au plaisir de vous voir.
- Je t'aime.
142
00:10:26,220 --> 00:10:29,929
Le travail est de six jours par semaine.
Sept, huit, 12 heures, ça dépend.
143
00:10:30,020 --> 00:10:31,931
Tout le ménage, conduire les enfants.
144
00:10:32,060 --> 00:10:33,812
Combien par semaine veux-tu ?
145
00:10:37,420 --> 00:10:38,648
- Quoi que tu dises.
- Non!
146
00:10:38,740 --> 00:10:40,776
Non, c'est une question très importante...
147
00:10:40,860 --> 00:10:44,250
parce que si tu demandes trop peu,
cela signifie que vous ne vous valorisez pas.
148
00:10:44,340 --> 00:10:47,537
Tu en demandes trop,
cela signifie que vous en profitez. Donc?
149
00:10:52,620 --> 00:10:54,178
1 000 $.
150
00:10:59,220 --> 00:11:00,539
Elle plaisante !
151
00:11:07,660 --> 00:11:09,093
650 $ !
152
00:11:12,940 --> 00:11:14,453
Bienvenue dans la famille.
153
00:11:21,420 --> 00:11:23,490
Allez. Je veux vous faire visiter.
154
00:11:23,980 --> 00:11:25,095
Allez!
155
00:11:27,420 --> 00:11:31,379
Je n'avais jamais su que ma mère
avait été chroniquement préoccupé par l'argent...
156
00:11:31,460 --> 00:11:35,976
jusqu'au premier aperçu d'elle
comme financièrement déchargé.
157
00:11:37,260 --> 00:11:39,376
Pouvons-nous avoir une table pour deux, s'il vous plaît ?
158
00:11:40,860 --> 00:11:43,454
- Nous célébrons.
- D'accord, par ici.
159
00:11:51,060 --> 00:11:52,209
Est-ce que c'est bon ?
160
00:11:53,740 --> 00:11:55,492
- Merci.
- De rien.
161
00:11:59,820 --> 00:12:00,935
Voilà.
162
00:12:02,260 --> 00:12:03,295
Apprécier.
163
00:12:03,380 --> 00:12:05,018
- Merci.
- De rien.
164
00:12:06,860 --> 00:12:08,612
Waouh, cher.
165
00:12:16,260 --> 00:12:17,295
Excusez-moi.
166
00:12:17,820 --> 00:12:20,892
Ces hommes voudraient vous offrir un verre.
167
00:12:32,180 --> 00:12:33,454
Merci.
168
00:12:33,700 --> 00:12:35,930
- Non, gracias.
- D'accord.
169
00:12:41,700 --> 00:12:42,815
Désolé.
170
00:12:57,660 --> 00:12:59,730
C'est tellement embarrassant.
171
00:13:00,860 --> 00:13:03,932
Ma mère m'a dit de leur dire,
"Pour qui te prends-tu ?
172
00:13:04,020 --> 00:13:06,614
"Tu ne vois pas que je suis avec ma fille,
pour l'amour de Dieu ? »
173
00:13:08,380 --> 00:13:09,415
Bien.
174
00:13:12,500 --> 00:13:15,094
Elle a dit : « Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
175
00:13:15,180 --> 00:13:18,456
Elle est avec sa fille, pour l'amour de Dieu.
Sa jeune fille.
176
00:13:31,700 --> 00:13:33,292
On passe à gauche !
177
00:13:35,020 --> 00:13:36,055
À gauche !
178
00:13:39,940 --> 00:13:42,579
Bonjour, Flor. On se voit là-haut.
179
00:14:02,300 --> 00:14:04,655
Hé! Allez-vous essayer ceci ?
180
00:14:13,500 --> 00:14:15,058
N'est-ce pas bon ?
181
00:14:20,900 --> 00:14:23,050
OK, réfléchis sérieusement à te lever.
182
00:14:23,140 --> 00:14:26,371
Tu n'es pas encore obligé de te lever,
mais tu y penses sérieusement ?
183
00:14:26,460 --> 00:14:27,688
- Oui.
- D'accord.
184
00:14:31,420 --> 00:14:34,253
Mon Dieu. C'est incroyable !
185
00:14:34,340 --> 00:14:35,898
Un simple « c’est bon » fera l’affaire.
186
00:14:38,380 --> 00:14:39,859
Je suis content que ça te plaise.
187
00:14:41,020 --> 00:14:42,817
Mais vous pourriez vous en passer.
188
00:14:48,540 --> 00:14:49,655
Non!
189
00:14:51,260 --> 00:14:55,094
Flor, ne va jamais chercher Chum ! Jamais!
190
00:14:56,900 --> 00:15:00,495
Je ne suis pas en colère. Je pense à toi.
191
00:15:00,820 --> 00:15:02,731
C'est moi qui suis gentil.
192
00:15:04,340 --> 00:15:05,819
D'accord. C'est juste...
193
00:15:05,900 --> 00:15:09,495
pas de prise du ballon au chien.
Ne le faites pas. Pas de récupération.
194
00:15:09,580 --> 00:15:13,892
Non, ne rapportez jamais avec ce chien.
D'accord? Jamais.
195
00:15:14,860 --> 00:15:18,694
Ici, peux-tu nous faire
un peu de café, peut-être ? Ouais?
196
00:15:18,780 --> 00:15:21,169
D'accord. Droite. Merci.
197
00:15:30,940 --> 00:15:33,738
- Maintenant?
- Oui, c'est vrai.
198
00:15:36,340 --> 00:15:37,375
Hé, papa !
199
00:15:39,020 --> 00:15:41,614
Es-tu aussi en colère contre moi que maman
à cause de ce qui s'est passé ?
200
00:15:48,780 --> 00:15:50,532
Non, Georgie, ce n'est pas le cas.
201
00:15:51,100 --> 00:15:52,692
Êtes-vous en colère contre moi?
202
00:15:54,700 --> 00:15:56,258
- Non.
- Bien.
203
00:15:56,660 --> 00:15:58,013
Espérons.
204
00:15:59,020 --> 00:16:03,411
Quand il s'agit des enfants, John,
nous devons rester sur la même longueur d'onde !
205
00:16:04,380 --> 00:16:08,498
Uni. Faire une parentalité cohérente.
206
00:16:08,580 --> 00:16:11,890
Savez-vous combien de livres
sur la parentalité que j'ai lu ?
207
00:16:11,980 --> 00:16:16,019
Deb, depuis le lycée, nous pouvons
se lire. Profitez-en.
208
00:16:16,100 --> 00:16:19,570
Mot pour mot, qu'as-tu dit
à Georgie exactement ?
209
00:16:21,820 --> 00:16:23,139
"Non, je ne suis pas en colère."
210
00:16:28,900 --> 00:16:30,174
Bon gars...
211
00:16:30,860 --> 00:16:32,088
méchant.
212
00:16:32,180 --> 00:16:34,171
Allez.
213
00:16:34,260 --> 00:16:37,650
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien.
214
00:16:45,860 --> 00:16:48,055
- John.
- Oui.
215
00:16:49,860 --> 00:16:53,091
Tu penses vraiment que prendre ma poitrine en coupe...
216
00:16:53,580 --> 00:16:57,050
- va-t-il résoudre le problème ici ?
- Ça a déjà fonctionné.
217
00:16:58,140 --> 00:17:00,608
Maintenant, ça m'exaspère.
218
00:17:00,940 --> 00:17:02,658
- Mauvais sein.
- Oh mon Dieu!
219
00:17:02,740 --> 00:17:05,254
Non, je vois ce que tu veux dire.
220
00:17:06,020 --> 00:17:10,059
Oh mon Dieu. Ne faites pas la chose calme.
N'y allez pas. Ne fais pas ça.
221
00:17:10,500 --> 00:17:13,412
C'est très important pour vous. Nous.
222
00:17:13,500 --> 00:17:17,857
J'aime juste être au niveau de Georgie.
C'est pourquoi je lui ai répondu de cette façon.
223
00:17:18,220 --> 00:17:20,176
Ce n'est pas une dispute, chérie.
224
00:17:20,260 --> 00:17:22,171
Oui c'est le cas!
225
00:17:22,260 --> 00:17:26,173
Nous nous disputons, John.
Un grand combat, enfin.
226
00:17:26,740 --> 00:17:29,573
Alors pourrais-tu arrêter
être si calme et délirant ?
227
00:17:38,220 --> 00:17:40,336
Grand Dieu du ciel, sauve-moi.
228
00:17:43,260 --> 00:17:44,295
Salut.
229
00:17:47,780 --> 00:17:51,216
Je ne savais pas que Deb avait trouvé quelqu'un.
Tu travailles ici ?
230
00:17:51,300 --> 00:17:53,814
Tu vas aider
avec la maison et les enfants ?
231
00:17:55,300 --> 00:17:58,292
Tu travailles ici
et tu ne parles pas du tout anglais ?
232
00:17:58,900 --> 00:18:03,018
Tout ce qu'elle a à faire c'est de composer le 911
et appuyez sur deux pour l'espagnol.
233
00:18:03,100 --> 00:18:04,135
C'est...
234
00:18:05,060 --> 00:18:09,417
Flor, voici Georgie et voici John.
John, c'est Flor.
235
00:18:10,540 --> 00:18:11,655
Flor.
236
00:18:14,100 --> 00:18:15,977
Super. J'emmène Georgie à l'école.
237
00:18:16,060 --> 00:18:19,655
Non, je le fais.
Je vais montrer les ficelles du métier à Flor.
238
00:18:21,420 --> 00:18:23,980
Flor, tu viens avec moi, s'il te plaît ?
239
00:18:29,660 --> 00:18:31,696
Viens. Merci.
240
00:18:33,420 --> 00:18:36,776
- Elle est folle.
- Tu vas bien. Déb ?
241
00:18:37,100 --> 00:18:38,852
- Quoi?
- Tu m'aimes.
242
00:18:58,380 --> 00:19:02,373
- Ce n'est pas le meilleur endroit où se tenir, mon gars.
- Non, c'est moi. Je suis sur écoute.
243
00:19:02,460 --> 00:19:04,052
Je suis désolé.
244
00:19:04,140 --> 00:19:06,370
Pas de problème.
Tu es le nouvel assistant, Alex, n'est-ce pas ?
245
00:19:06,460 --> 00:19:08,530
D'accord, bienvenue. Premier jour.
246
00:19:08,620 --> 00:19:11,612
John, j'ai quelque chose de très important
pour te le dire.
247
00:19:19,060 --> 00:19:21,290
- Condamner.
- Quoi?
248
00:19:21,380 --> 00:19:25,612
Victor a reconnu un critique gastronomique
par téléphone.
249
00:19:26,020 --> 00:19:28,329
- De ?
- Le Times.
250
00:19:28,420 --> 00:19:31,651
Je parie qu'ils l'ont envoyée
à travers le pays rien que pour nous.
251
00:19:33,300 --> 00:19:36,656
- Si vous êtes nerveux, promenez-vous.
- Je n'ai pas besoin de marcher.
252
00:19:36,740 --> 00:19:39,174
Je marcherai avec toi. Je connais un truc de respiration.
253
00:19:39,260 --> 00:19:41,728
À votre avis, de quoi m'inquiète-t-il ?
Comment vais-je cuisiner ?
254
00:19:41,820 --> 00:19:44,380
Ce n'est pas le problème. Ce n'est pas le problème.
255
00:19:45,620 --> 00:19:49,329
J'ai travaillé dans un restaurant à New York
qui avait quatre étoiles.
256
00:19:50,020 --> 00:19:52,978
C'était comme si une ligne se formait
devenir un connard.
257
00:19:53,780 --> 00:19:56,010
Les accents des gens ont changé.
258
00:19:57,540 --> 00:20:00,259
Le cœur est sorti de là.
Vous comprenez?
259
00:20:01,180 --> 00:20:03,933
- Non.
- Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
260
00:20:04,020 --> 00:20:08,298
Je t'admire pour tes sentiments.
J'espère les adopter comme les miens.
261
00:20:16,900 --> 00:20:18,253
Nous y sommes, mesdames.
262
00:20:19,700 --> 00:20:21,497
Je ne sais pas quoi chercher.
263
00:20:22,100 --> 00:20:24,660
La pensée d’une étoile me donne la nausée…
264
00:20:24,740 --> 00:20:29,052
mais avec quatre, il n'y a nulle part où aller mais,
"Mon Dieu, ils m'ont enlevé une de mes étoiles !"
265
00:20:29,300 --> 00:20:32,451
- Le Times a aimé le premier cours.
- Tu sais ce que tu veux ?
266
00:20:33,860 --> 00:20:37,819
Trois étoiles et quart.
Oui, ce serait parfait.
267
00:20:37,900 --> 00:20:40,972
Ça voudrait dire que tu es bon,
mais pas assez pour être déçu...
268
00:20:41,060 --> 00:20:42,937
vous venez de manquer l'excellence.
269
00:20:43,020 --> 00:20:45,853
Vous obtenez toujours assez de respect.
Les bonnes personnes veulent travailler avec vous.
270
00:20:45,940 --> 00:20:47,532
Les affaires sont bonnes, pas folles.
271
00:20:47,620 --> 00:20:51,215
Tu es juste en dessous du radar,
où vous pouvez vous occuper de vos propres affaires.
272
00:20:52,740 --> 00:20:54,731
C'est une vie belle et solide.
273
00:20:56,300 --> 00:20:57,528
Grosse lingette.
274
00:21:08,420 --> 00:21:13,096
je suis dans la section vitamines
et cette petite fille hip-hop, comment s'appelle-t-elle ?
275
00:21:14,220 --> 00:21:17,053
Belle surprise, merci. Tu en veux ?
276
00:21:19,620 --> 00:21:22,896
Cette petite fille hip-hop, comment s'appelle-t-elle ?
Grammys.
277
00:21:24,020 --> 00:21:27,376
Elle est célèbre. Vous les enfants, vous la connaissez. Oh, putain.
278
00:21:29,460 --> 00:21:33,578
Que Dieu bénisse la barrière de la langue.
Ça t'empêche de t'ennuyer avec moi.
279
00:21:35,060 --> 00:21:37,016
Quoi qu'il en soit, elle a dit :
280
00:21:37,820 --> 00:21:41,699
- "N'êtes-vous pas Evelyn Wright ?"
- Oh mon Dieu!
281
00:21:41,780 --> 00:21:44,852
Tout d'abord, qu'elle se souvenait de moi
des anciennes couvertures.
282
00:21:44,940 --> 00:21:47,329
- Ouais.
- Et puis elle...
283
00:21:48,580 --> 00:21:51,811
- Oh, s'il te plaît. Son nom.
- Arrêtez ça.
284
00:21:52,780 --> 00:21:56,090
- Cela rend l'histoire bien meilleure.
- C'est quand même une bonne histoire.
285
00:21:57,940 --> 00:21:59,168
Elle a dit :
286
00:22:01,060 --> 00:22:03,528
"Chaque fois que je pense que tout est"...
287
00:22:04,260 --> 00:22:08,538
Pardonnez mon français, pardonnez son français.
"Une mère-hm-hm...
288
00:22:10,140 --> 00:22:12,335
"J'ai mis un de vos disques."
289
00:22:14,020 --> 00:22:15,499
Oh, mon Dieu.
290
00:22:15,580 --> 00:22:17,650
C'est si gentil.
291
00:22:18,020 --> 00:22:21,808
Eh bien, tu penses que ta vie est embarrassante,
et puis...
292
00:22:22,340 --> 00:22:25,616
quelqu'un y trouve un encouragement.
293
00:22:26,380 --> 00:22:28,769
- Tu comprends ?
- Je pense que oui.
294
00:22:32,980 --> 00:22:35,335
Maman, il n'est même pas midi.
295
00:22:40,380 --> 00:22:43,258
- Ça va marcher.
- Je ne sais rien.
296
00:22:43,340 --> 00:22:45,012
Libérez votre esprit.
297
00:22:45,100 --> 00:22:47,773
"Le président dont les politiques...
298
00:22:47,860 --> 00:22:51,136
"beaucoup considèrent comme responsables
pour la Grande Dépression."
299
00:22:51,220 --> 00:22:52,494
Je ne sais pas.
300
00:22:52,580 --> 00:22:54,696
- Nommez un aspirateur.
- Quoi ?
301
00:22:57,180 --> 00:22:59,136
- D'accord, j'ai compris.
- Aspirateur.
302
00:22:59,220 --> 00:23:01,654
- J'ai dit que je l'avais. Tu ne me fais pas confiance ?
- D'accord.
303
00:23:01,740 --> 00:23:03,492
Je ne sais plus rien.
304
00:23:03,580 --> 00:23:06,697
Et Hoover a été suivi au pouvoir par...
305
00:23:07,580 --> 00:23:11,493
Je dessine juste des blancs. Je suis gêné.
C'est ma propre faute.
306
00:23:11,580 --> 00:23:15,016
J'ai passé tout mon temps en mathématiques,
et j'ai de la chance si je n'échoue pas, de toute façon.
307
00:23:15,100 --> 00:23:16,374
Arrêtez-le.
308
00:23:17,540 --> 00:23:19,974
L'homme que vous recherchez n'est pas une ruse.
309
00:23:20,060 --> 00:23:22,130
- Que veut dire « ruse » ?
- Faux.
310
00:23:25,260 --> 00:23:27,057
Roosevelt !
311
00:23:27,660 --> 00:23:30,891
Si j'avais déjà entendu ce mot auparavant,
cela le verrouillerait.
312
00:23:33,060 --> 00:23:35,449
-Surprise ! Nouveaux vêtements.
- Quoi?
313
00:23:37,900 --> 00:23:40,892
- Qu'est-ce que j'ai bien fait ?
- C'était une vente d'entrepôt.
314
00:23:44,860 --> 00:23:47,499
Je suis devenu fou. J'ai tellement de choses.
315
00:23:47,580 --> 00:23:49,855
Super! Elle avait besoin d'un coup de pouce.
316
00:23:57,180 --> 00:24:00,411
Cela s’est réuni.
Je ne le porterais pas ensemble, c'est un peu trop.
317
00:24:10,580 --> 00:24:11,774
Huit?
318
00:24:13,620 --> 00:24:14,735
Quoi?
319
00:24:18,340 --> 00:24:21,412
- Huit.
- Quoi?
320
00:24:24,100 --> 00:24:26,614
- Bernie, allez. Écouter.
- Que se passe-t-il?
321
00:24:26,700 --> 00:24:29,737
Tu vas le faire,
et tu seras magnifique.
322
00:24:30,540 --> 00:24:34,419
Chérie, j'ai juste...
Vous allez perdre ce poids, et...
323
00:24:56,860 --> 00:24:58,179
Tu sais...
324
00:24:59,100 --> 00:25:01,853
Je suis content que tu ne sois pas arrivé plus tôt,
parce que...
325
00:25:02,660 --> 00:25:05,049
alors je ne pourrais pas vous le dire...
326
00:25:06,100 --> 00:25:08,375
ton cadeau pour moi...
327
00:25:09,100 --> 00:25:10,374
est une ruse.
328
00:25:12,260 --> 00:25:15,809
- Chérie, je...
- S'il vous plaît, excusez-moi.
329
00:25:16,580 --> 00:25:18,457
- Hé, Bernie...
- Je viens de...
330
00:25:19,260 --> 00:25:22,855
J'ai juste besoin d'être seul en ce moment, d'accord ?
Je suis désolé. C'est bon.
331
00:25:27,220 --> 00:25:30,417
Nous devons être capables d'endurer ça, John,
si nous voulons l'aider.
332
00:25:30,500 --> 00:25:33,094
Je vais juste traîner ici
et je t'attends, d'accord ?
333
00:25:33,180 --> 00:25:36,855
Son pédiatre est intervenu
le poids de sa propre fille, et elle fait un 8.
334
00:25:36,940 --> 00:25:39,500
Papa, ne le fais pas.
N'as-tu jamais eu besoin d'une minute ?
335
00:25:40,260 --> 00:25:41,375
Oui.
336
00:25:41,460 --> 00:25:43,735
C'est la même page
dont je parle, John.
337
00:25:43,820 --> 00:25:46,732
Nous devons être sur la même longueur d’onde.
C'est la chose la plus importante.
338
00:25:46,820 --> 00:25:48,890
Je ne sais pas pourquoi ça doit être si dur.
339
00:25:49,100 --> 00:25:50,533
J'ai besoin d'une minute.
340
00:25:57,820 --> 00:26:01,335
Elle est juste entre les deux tailles.
J'y ai pensé.
341
00:26:01,420 --> 00:26:04,890
Que suis-je censé faire ?
Encouragez son déni...
342
00:26:04,980 --> 00:26:08,450
ou la motiver à se mettre en forme ?
Flore ?
343
00:26:10,460 --> 00:26:11,575
Moi j'y vais.
344
00:26:12,940 --> 00:26:15,500
- D'accord.
- Je t'emmène à l'arrêt de bus.
345
00:26:23,180 --> 00:26:25,330
Désolé, je ne t'ai même pas aidé avec la porte.
346
00:26:25,420 --> 00:26:27,376
Non, ce que je voulais dire, c'est...
347
00:26:27,940 --> 00:26:30,613
Ma mère n'a pas compris
son patron masculin.
348
00:26:30,820 --> 00:26:34,699
Il semblait aussi bouleversé qu'elle
sur ce qui avait été fait à Bernice...
349
00:26:34,780 --> 00:26:36,736
Merde !
350
00:26:36,820 --> 00:26:38,538
... et pourtant je n'avais rien fait.
351
00:26:44,300 --> 00:26:47,576
je suis à court d'excuses
pour la maîtresse de maison !
352
00:26:50,060 --> 00:26:53,769
Mais mec, la finale de Bernice est demain.
Elle n'avait pas besoin de celui-là.
353
00:26:53,860 --> 00:26:56,693
Et juste le regard sur son visage
quand elle a reçu les cadeaux !
354
00:26:56,780 --> 00:26:58,498
Pendant une seconde, elle a pensé...
355
00:26:58,580 --> 00:27:01,253
tous ses problèmes avec sa mère
avait été résolu !
356
00:27:02,220 --> 00:27:04,609
Il semblait être un homme bon...
357
00:27:04,700 --> 00:27:08,136
mais à quelqu'un qui a des connaissances directes
du macho latin...
358
00:27:09,020 --> 00:27:12,535
il semblait avoir
les émotions d'une femme mexicaine.
359
00:27:18,660 --> 00:27:22,812
Elle n'avait aucune idée de comment réagir,
sauf pour fuir.
360
00:27:28,940 --> 00:27:31,056
Que fais-tu ? Nous sommes toujours en mouvement.
361
00:27:31,140 --> 00:27:33,700
Je t'emmènerai jusqu'à l'arrêt de bus.
362
00:27:36,100 --> 00:27:38,773
Tu dois me laisser t'emmener jusqu'au bout.
363
00:27:39,500 --> 00:27:41,297
Je t'emmène.
364
00:27:50,540 --> 00:27:51,939
Jusqu'au bout.
365
00:27:54,020 --> 00:27:55,897
À quel point cette balade était-elle bizarre ?
366
00:27:57,580 --> 00:27:59,411
Désolé. Je suis désolé.
367
00:28:02,060 --> 00:28:04,449
Oui, vous êtes libéré. Oui.
368
00:28:06,660 --> 00:28:08,059
Au revoir.
369
00:28:31,980 --> 00:28:34,813
Une simple demande de ma mère
m'a fait sursauter.
370
00:28:35,140 --> 00:28:36,812
Ses règles étaient contournées.
371
00:28:37,060 --> 00:28:41,099
Elle perdait sa bataille
de ne pas s'impliquer auprès des Clasky.
372
00:28:49,300 --> 00:28:50,653
"Essayez-le."
373
00:28:57,460 --> 00:28:58,529
Essayez...
374
00:29:12,700 --> 00:29:15,533
Juste. "Essayez-le."
375
00:29:19,140 --> 00:29:20,653
Essayez simplement.
376
00:29:21,620 --> 00:29:22,894
Juste.
377
00:29:25,940 --> 00:29:27,214
Juste.
378
00:29:40,020 --> 00:29:42,329
Il existe une différence culturelle particulière...
379
00:29:42,420 --> 00:29:45,492
que je souhaite explorer académiquement
à Princeton.
380
00:29:46,660 --> 00:29:48,776
Les femmes américaines, je crois...
381
00:29:48,900 --> 00:29:52,415
en fait, je ressens la même chose que les femmes hispaniques
sur le poids.
382
00:29:52,620 --> 00:29:55,054
Un désir de confort de plénitude.
383
00:29:55,860 --> 00:29:59,296
Et quand ce désir
est supprimé pour des raisons de style...
384
00:29:59,500 --> 00:30:02,094
et la privation est autorisée à régner...
385
00:30:02,180 --> 00:30:04,410
suivre un régime, faire de l'exercice aux femmes américaines...
386
00:30:04,500 --> 00:30:05,489
À gauche !
387
00:30:05,580 --> 00:30:09,095
... avoir peur de tout
associé au fait d'être tout en courbes...
388
00:30:09,500 --> 00:30:12,253
comme l'impudence, la luxure...
389
00:30:12,340 --> 00:30:13,409
À gauche !
390
00:30:13,500 --> 00:30:16,936
... sexe, nourriture...
391
00:30:17,300 --> 00:30:18,619
la maternité.
392
00:30:19,420 --> 00:30:21,331
Tout ce qu'il y a de mieux dans la vie.
393
00:30:44,620 --> 00:30:45,655
Waouh !
394
00:30:49,620 --> 00:30:51,417
Goûtez, elle l’a.
395
00:30:52,500 --> 00:30:53,979
Essayez-le.
396
00:30:56,900 --> 00:30:59,334
Quand as-tu appris à parler anglais ?
397
00:31:01,700 --> 00:31:03,258
Essayez-le.
398
00:31:04,660 --> 00:31:06,810
C'est trop serré. Cela ne convient pas.
399
00:31:09,380 --> 00:31:12,452
Bernice, essaie-le.
400
00:31:13,060 --> 00:31:15,574
C'est trop petit. Je suis trop gros.
401
00:31:15,660 --> 00:31:18,174
- Essayez-le !
- D'accord.
402
00:31:18,820 --> 00:31:20,253
Je vais vous montrer.
403
00:31:24,420 --> 00:31:25,569
Merci.
404
00:31:29,340 --> 00:31:31,331
Belle façon de commencer la journée.
405
00:31:31,420 --> 00:31:35,129
Le Mexicain le plus soigné du monde
apprend sa première phrase...
406
00:31:35,780 --> 00:31:39,090
et l'utilise pour me regarder grogner à ma façon...
407
00:31:40,100 --> 00:31:41,328
dans un...
408
00:31:53,780 --> 00:31:57,011
- Ça va !
- D'accord.
409
00:32:12,900 --> 00:32:13,935
Non.
410
00:32:31,780 --> 00:32:32,895
Merci.
411
00:33:07,540 --> 00:33:10,816
Qu'est-il arrivé à Frère Jacques
ou Itsy-Bitsy Spider ?
412
00:33:10,900 --> 00:33:12,538
- Faites de la place.
- Je sais.
413
00:33:12,620 --> 00:33:16,135
Mais chaque fois qu'il fait un cauchemar,
Je lui apprends une de mes anciennes chansons.
414
00:33:16,220 --> 00:33:18,939
De cette façon, ses cauchemars ont un but.
415
00:33:19,740 --> 00:33:22,174
Mais je n'ai pas besoin de le chanter pour qui que ce soit.
416
00:33:22,260 --> 00:33:24,296
C'est vrai, vous êtes clair là-dessus.
417
00:33:25,740 --> 00:33:28,254
Combien as-tu vendu de cette chanson,
Grand-mère ?
418
00:33:28,340 --> 00:33:30,331
Il aime savoir ce genre de choses.
419
00:33:30,420 --> 00:33:31,819
Elle était énorme.
420
00:33:33,220 --> 00:33:34,494
Voilà.
421
00:33:37,180 --> 00:33:40,570
76 000, ce qui est super pour un album de jazz.
422
00:34:21,300 --> 00:34:22,415
Jésus.
423
00:34:34,220 --> 00:34:35,448
Va te faire foutre.
424
00:34:40,140 --> 00:34:41,209
Papa!
425
00:34:41,300 --> 00:34:43,416
Pour l'amour de Dieu, pourquoi cries-tu ?
426
00:34:43,500 --> 00:34:46,537
Pourquoi, père fou,
pourquoi tu ne cries pas ?
427
00:34:48,780 --> 00:34:52,011
J'y travaille.
Il faut s'occuper de la chose abasourdie.
428
00:34:54,380 --> 00:34:55,654
"John Clasky..."
429
00:34:55,740 --> 00:34:57,219
- Non.
- Oui.
430
00:34:59,140 --> 00:35:02,018
"John Clasky, qui, à 25 ans...
431
00:35:02,100 --> 00:35:04,455
"a fait sa marque
sur la scène des restaurants new-yorkais...
432
00:35:04,540 --> 00:35:08,658
"a réapparu
en tant que vétéran jeune et confiant...
433
00:35:08,940 --> 00:35:11,056
"prendre des risques avec ses combinaisons..."
434
00:35:11,140 --> 00:35:12,937
- Papa.
- Ta sœur parle.
435
00:35:15,780 --> 00:35:18,374
"...commençant par une succession
des apéritifs...
436
00:35:18,460 --> 00:35:21,054
"est constamment audacieux, mais avec désinvolture."
437
00:35:22,220 --> 00:35:24,893
Papa, c'est tellement génial.
438
00:35:25,620 --> 00:35:27,178
Oh, mon Dieu.
439
00:35:28,220 --> 00:35:29,539
Je pense, le voici.
440
00:35:32,540 --> 00:35:36,977
"Manger dans ce parfait, plus petit,
restaurant passionné....
441
00:35:37,620 --> 00:35:40,418
"inspire son propre abandon
de prudence.
442
00:35:41,620 --> 00:35:42,814
"À savoir...
443
00:35:45,940 --> 00:35:49,057
"John Clasky est le meilleur chef
aux États-Unis."
444
00:35:51,780 --> 00:35:54,897
- Regardez comme vous l'avez lu.
- Parfait, papa.
445
00:35:58,140 --> 00:36:01,098
John, quatre étoiles. Oh mon Dieu.
446
00:36:01,940 --> 00:36:03,737
Tu m'as même l'air différent.
447
00:36:04,660 --> 00:36:06,491
Je me demande ce que maman va faire ?
448
00:36:07,060 --> 00:36:08,857
Je l'ai lu !
449
00:36:19,980 --> 00:36:23,529
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
450
00:36:23,900 --> 00:36:25,413
Je ne sais pas.
451
00:36:25,500 --> 00:36:28,651
Je suis tellement heureuse pour toi
et tout votre travail acharné.
452
00:36:31,860 --> 00:36:33,373
Oh mon Dieu.
453
00:36:39,060 --> 00:36:40,539
D'accord.
454
00:36:41,660 --> 00:36:43,969
Ne t'inquiète pas. Je t'attendrai.
455
00:36:48,820 --> 00:36:50,094
Belle décision.
456
00:36:51,340 --> 00:36:54,377
Nous sommes si doux. Justement.
457
00:36:55,100 --> 00:36:58,729
Mesdames et messieurs,
la maman de deux enfants ! Regardez ça.
458
00:37:02,340 --> 00:37:03,898
Tu as l'air bien.
459
00:37:04,740 --> 00:37:07,254
Tu es trop belle. C'est ridicule.
460
00:37:07,940 --> 00:37:11,649
- Je t'aime bien.
- D'accord, je t'aime.
461
00:37:12,100 --> 00:37:13,692
Aller.
462
00:37:17,980 --> 00:37:19,777
Tu n'as même pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
463
00:37:22,300 --> 00:37:25,053
Allez-y. Maintenant, elle est allumée.
464
00:37:25,340 --> 00:37:26,773
C'est tout toi !
465
00:37:55,460 --> 00:37:56,939
Non.
466
00:37:59,220 --> 00:38:01,814
Ne sois pas triste. Vous vous êtes bien amusé, je le jure.
467
00:38:02,620 --> 00:38:04,611
Deb, remonte le moral !
468
00:38:06,940 --> 00:38:09,056
Que vais-je faire de moi ?
469
00:38:12,340 --> 00:38:14,331
Non, pas encore !
470
00:38:17,820 --> 00:38:19,094
Du bon sexe.
471
00:38:44,220 --> 00:38:45,573
C'est John Clasky.
472
00:38:50,180 --> 00:38:51,898
"J'ai lu votre bonne critique."
473
00:38:53,900 --> 00:38:55,731
J'ai lu votre bonne critique.
474
00:38:57,100 --> 00:38:59,250
Ils m'ont lu votre bonne critique.
475
00:39:02,140 --> 00:39:04,495
- Bon.
- Pas encore.
476
00:39:08,380 --> 00:39:10,336
Je suis désolé. Comment allez-vous?
477
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
Je vais bien.
478
00:39:24,660 --> 00:39:25,934
Soyez heureux.
479
00:39:27,140 --> 00:39:28,368
Soyez heureux.
480
00:39:30,460 --> 00:39:32,257
Ouais. Absolument.
481
00:39:42,660 --> 00:39:44,890
Félicitations. Bon travail.
482
00:39:44,980 --> 00:39:47,494
- J'ai besoin de te parler.
- Oh, mec. D'accord.
483
00:39:48,500 --> 00:39:51,492
- Tu l'as mérité.
- Tu étais formidable.
484
00:39:51,940 --> 00:39:55,649
Félicitations. Vous avez travaillé dur.
Bravo.
485
00:40:00,140 --> 00:40:03,416
- Pietro, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai reçu une offre fantastique pour mon propre logement.
486
00:40:04,380 --> 00:40:07,258
Tout le monde veut me soutenir
depuis la sortie du journal.
487
00:40:10,300 --> 00:40:13,133
Je ne peux pas te perdre
et je garde les heures que je garde.
488
00:40:13,660 --> 00:40:17,733
Je ne peux pas vivre ma vie sans te retenir.
489
00:40:21,380 --> 00:40:24,178
Je pense que je viens de te donner
une position de négociation incroyable.
490
00:40:24,860 --> 00:40:27,897
Donc vous avez donné 20 % du restaurant...
491
00:40:29,260 --> 00:40:31,251
sans même m'en parler ?
492
00:40:31,340 --> 00:40:34,218
Je devais le faire, à ce moment-là,
sinon je l'aurais perdu.
493
00:40:34,460 --> 00:40:37,258
Alors je n'aurais pas assez de temps
avec la famille.
494
00:40:45,580 --> 00:40:48,492
- Je n'existe pas.
- Bien sûr.
495
00:40:51,780 --> 00:40:55,409
J'étais tout inquiet, j'essayais juste de
déterminez le moment où vous parler...
496
00:40:55,500 --> 00:40:58,094
sur la location d'un logement pour l'été.
497
00:40:58,180 --> 00:40:59,977
Je pense que tu as ton timing.
498
00:41:02,300 --> 00:41:05,098
- Maman, l'agent immobilier est là. Tu viens ?
- Continue.
499
00:41:05,180 --> 00:41:07,011
Très bien, je reviens plus tard.
500
00:41:15,060 --> 00:41:16,698
- Salut.
- Salut.
501
00:41:19,860 --> 00:41:21,612
- Je m'appelle Mike.
- Déborah. Salut.
502
00:41:21,700 --> 00:41:25,659
Il y a une super location qui vient d'arriver
sur le marché, nous commençons donc par le haut.
503
00:41:25,740 --> 00:41:26,855
- D'accord.
- Bien.
504
00:41:39,580 --> 00:41:43,050
Je ne serai jamais une de ces filles
dont les cheveux...
505
00:41:44,660 --> 00:41:47,379
coule parfaitement dans un cabriolet.
506
00:41:48,220 --> 00:41:50,051
Avancez votre siège.
507
00:41:50,700 --> 00:41:51,815
Je viens de...
508
00:41:52,220 --> 00:41:54,495
Un peu plus. Bien.
509
00:42:07,540 --> 00:42:09,132
Vous devez avoir des ennuis.
510
00:42:16,860 --> 00:42:18,259
Regardez ça.
511
00:42:21,060 --> 00:42:22,652
N'est-ce pas magnifique ?
512
00:42:26,580 --> 00:42:30,175
C'est beau. C'est fabuleux. Parfait.
513
00:42:30,820 --> 00:42:33,209
Quel mot est le même en espagnol ?
514
00:42:34,940 --> 00:42:36,214
Merci.
515
00:42:37,420 --> 00:42:39,775
Alors, ce sera ta chambre, d'accord ?
516
00:42:40,220 --> 00:42:43,371
Ne t'inquiète pas.
Je vais aussi mettre plein de belles choses ici.
517
00:42:45,580 --> 00:42:47,775
Lui as-tu demandé si elle pouvait vivre ici ?
518
00:42:48,700 --> 00:42:51,737
Allez.
Il n'y a pas de bus d'elle à ici.
519
00:42:51,820 --> 00:42:54,209
Cela ne fait aucun doute. Allez, double-toi.
520
00:42:54,380 --> 00:42:56,291
Le quartier, Carbon Beach.
521
00:42:58,460 --> 00:43:00,371
Ce qu'il faut faire?
522
00:43:00,540 --> 00:43:03,259
Allez, ça va être tellement génial.
523
00:43:03,340 --> 00:43:06,491
je vais chercher quelqu'un
pour tout vous expliquer. Allez.
524
00:43:09,660 --> 00:43:12,493
Vous devez apprendre l'anglais.
Pourquoi n'apprend-elle pas l'anglais ?
525
00:43:12,580 --> 00:43:13,808
Sois prudent.
526
00:43:15,100 --> 00:43:18,615
je vais devoir apprendre
"vous devez apprendre l'anglais" en espagnol.
527
00:43:19,220 --> 00:43:20,494
Excusez-moi.
528
00:43:23,820 --> 00:43:27,256
- Excusez-moi, parlez-vous anglais ?
- Oui je le fais.
529
00:43:27,340 --> 00:43:30,616
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?
Veux-tu me traduire avec elle ?
530
00:43:32,220 --> 00:43:33,289
Bien sûr.
531
00:43:34,100 --> 00:43:35,692
Bien sûr. Pour toujours.
532
00:43:36,220 --> 00:43:37,619
Il va...
533
00:43:38,300 --> 00:43:39,813
Donnez-moi une minute.
534
00:43:41,180 --> 00:43:43,011
D'accord. Salut.
535
00:43:43,180 --> 00:43:45,136
J'ai loué une maison pour l'été...
536
00:43:45,220 --> 00:43:48,257
et elle a besoin de dormir à la maison
à cause des horaires de bus.
537
00:43:56,420 --> 00:43:57,648
Non, désolé.
538
00:43:57,740 --> 00:43:59,093
Quoi? Pourquoi?
539
00:44:02,340 --> 00:44:04,695
Elle ne peut pas, à cause de sa fille.
540
00:44:06,220 --> 00:44:07,938
Tu as une fille ?
541
00:44:08,740 --> 00:44:11,334
Une fille entière dont vous n'avez jamais parlé ?
542
00:44:11,780 --> 00:44:14,419
C'est un peu fou que je ne le sache pas.
543
00:44:15,140 --> 00:44:16,971
Non, ne traduisez pas à part.
544
00:44:24,740 --> 00:44:26,651
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre ici.
545
00:44:27,260 --> 00:44:29,376
- Parce que sa fille...
- J'ai compris.
546
00:44:36,260 --> 00:44:39,616
Sa fille peut aussi vivre ici
pour l'été. Allez, dis-lui ça.
547
00:44:39,700 --> 00:44:42,168
Deborah, si elle ne nous le disait pas
à propos de son enfant...
548
00:44:42,260 --> 00:44:44,569
elle doit avoir un profond sentiment d'intimité.
549
00:44:46,580 --> 00:44:48,935
Nous pouvons comprendre
comment elle peut encore vivre à la maison.
550
00:44:49,020 --> 00:44:51,011
Bon sang, ça ne me dérange pas de la conduire la nuit.
551
00:44:51,100 --> 00:44:53,898
Épargnons le monde
tu es sur les routes, d'accord ?
552
00:44:54,260 --> 00:44:55,978
Que vais-je faire ?
553
00:45:02,660 --> 00:45:05,857
Je suis désolé, mon ami, mais c'est ce dont j'ai besoin.
554
00:45:07,140 --> 00:45:09,051
C'est juste pour l'été.
555
00:45:09,740 --> 00:45:12,095
Je ne veux pas te perdre, mais...
556
00:45:49,460 --> 00:45:51,655
Elle a dit qu'elle vivait ici avec toi.
557
00:45:54,100 --> 00:45:55,818
Hé, Cristina !
558
00:45:55,980 --> 00:45:58,414
Malibu. Malibu.
559
00:46:03,500 --> 00:46:07,698
La première fois qu'on voit la beauté naturelle
qui est une propriété privée...
560
00:46:08,060 --> 00:46:11,894
les océans comme arrière-cours des gens
confond les sens.
561
00:46:12,100 --> 00:46:13,419
Oh, mon Dieu.
562
00:46:13,500 --> 00:46:16,219
Je ne savais pas que Dieu avait un magasin de jouets
pour les riches.
563
00:46:16,300 --> 00:46:19,497
Les plages sont tellement propres. C'est beau.
564
00:46:26,500 --> 00:46:27,899
Trois mois ?
565
00:46:28,940 --> 00:46:31,818
Nous allons rester ici
pendant trois mois.
566
00:46:33,420 --> 00:46:37,732
Nous allons rester sur cette plage
pendant trois mois ! C'est incroyable !
567
00:46:40,420 --> 00:46:42,251
Tu veux aller nager ?
568
00:46:50,820 --> 00:46:53,050
Regardez cet enfant.
569
00:46:54,340 --> 00:46:57,855
Oh mon Dieu, tu pourrais faire fortune
à grossesse de substitution.
570
00:46:59,900 --> 00:47:01,492
Comment ça va? Je m'appelle John.
571
00:47:01,580 --> 00:47:02,979
- Bonjour.
- Super.
572
00:47:03,140 --> 00:47:05,131
Venez rencontrer tout le monde.
573
00:47:06,140 --> 00:47:09,371
je m'appelle Déborah
et voici ma fille, Bernice.
574
00:47:11,220 --> 00:47:12,892
Voici Georgie...
575
00:47:13,900 --> 00:47:15,538
et ma mère, Evelyn Wright.
576
00:47:15,620 --> 00:47:16,939
Je suis tellement heureux de vous rencontrer.
577
00:47:17,020 --> 00:47:19,818
Pas de comparaison, s'il vous plaît.
578
00:47:20,460 --> 00:47:23,133
Je ne vais même pas répondre à ça.
Venez ici.
579
00:47:26,100 --> 00:47:30,298
Ma mère dit que c'est mieux si nous y allons, allons chercher
écartez-vous de votre chemin et rangez nos affaires.
580
00:47:30,420 --> 00:47:32,331
Oui, va t'installer.
581
00:47:37,940 --> 00:47:40,454
Merci beaucoup. Je suis ravi d'être ici.
582
00:47:46,260 --> 00:47:47,488
Ok, voici l'idée.
583
00:47:47,580 --> 00:47:51,812
Je dois faire un plat de service
pour servir du poisson dans un verre de mer comme celui-ci.
584
00:47:52,820 --> 00:47:56,130
Juste des morceaux de verre brisé
que le sable de l'océan...
585
00:47:56,220 --> 00:47:57,972
explosions au fil des années.
586
00:47:58,460 --> 00:48:01,418
Voici donc l'affaire.
Vous les gars, partez à sa recherche.
587
00:48:01,780 --> 00:48:04,738
Je vous donnerai 50 cents pour chaque pièce que vous trouverez.
588
00:48:06,100 --> 00:48:09,979
Un dollar pour n'importe quelle pièce
c'est plus gros que ce connard juste là.
589
00:48:10,540 --> 00:48:14,852
Très bien, 5 $ pour n'importe quelle pièce
ce n'est pas brun, clair ou vert.
590
00:48:15,540 --> 00:48:17,496
- Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ?
- Quoi?
591
00:48:17,660 --> 00:48:21,050
- Allez.
- Allons-y. Faisons ça. Amusez-vous.
592
00:48:21,820 --> 00:48:23,811
- Allez, mon pote.
- Va les chercher, gamin.
593
00:48:24,900 --> 00:48:27,334
- Moi aussi?
- Oui bien sûr.
594
00:48:27,980 --> 00:48:29,254
Merci.
595
00:48:36,300 --> 00:48:38,734
Oh, mon Dieu, Georgie.
596
00:49:14,300 --> 00:49:17,610
Cristine ! Ici. Ici.
597
00:49:46,300 --> 00:49:47,733
Qu'est-ce qui ne va pas?
598
00:49:49,540 --> 00:49:51,496
Elle a les yeux fous à ce sujet.
599
00:49:52,780 --> 00:49:54,816
Flor.
600
00:50:01,660 --> 00:50:02,934
Je suis désolé.
601
00:50:03,860 --> 00:50:05,213
Très désolé.
602
00:50:07,060 --> 00:50:09,449
Écoute, elle va bientôt revenir.
603
00:50:12,420 --> 00:50:15,492
Non, vous n'êtes pas obligé de travailler. Donne-moi ça.
604
00:50:24,020 --> 00:50:25,055
Ici.
605
00:50:27,180 --> 00:50:28,329
Merci.
606
00:50:31,260 --> 00:50:32,932
Deb a fait une erreur.
607
00:50:34,820 --> 00:50:36,776
Je comprends ce que tu ressens.
608
00:50:37,500 --> 00:50:40,298
Comprenez-vous ce que je dis
en ce moment, du tout ?
609
00:50:41,300 --> 00:50:45,213
- Non.
- Bien. Le mot est-il simpático ?
610
00:50:55,700 --> 00:50:57,930
Un moment. C'est italien.
611
00:50:59,980 --> 00:51:02,619
Je suis vraiment désolé que cela se produise.
612
00:51:02,980 --> 00:51:04,857
Je voulais que tu le saches.
613
00:51:05,420 --> 00:51:08,298
Vraiment. Donc désolé. Vraiment.
614
00:51:11,060 --> 00:51:12,778
Je ne voulais pas dire comme...
615
00:51:16,100 --> 00:51:17,852
Je voulais juste dire un pardon normal.
616
00:51:20,340 --> 00:51:22,217
Alors, je vais aller travailler.
617
00:51:31,620 --> 00:51:33,338
Merci beaucoup.
618
00:51:34,180 --> 00:51:37,650
- Merci beaucoup de m'avoir emmené là-bas.
- Arrête de me remercier.
619
00:51:37,900 --> 00:51:40,289
J'ai vraiment apprécié avoir la compagnie.
620
00:51:40,860 --> 00:51:42,578
Le marché aux puces était juste...
621
00:51:42,740 --> 00:51:45,493
Je ne sais pas quoi dire. C'était juste...
622
00:51:45,580 --> 00:51:47,013
tant de choses.
623
00:51:47,340 --> 00:51:50,457
Et toi.
Vous en saviez tellement sur chacun d’eux.
624
00:51:51,180 --> 00:51:54,092
La façon dont tu as créé ces gens
baisser les prix quand même.
625
00:51:54,620 --> 00:51:56,576
Je pense juste que tu es...
626
00:51:57,820 --> 00:52:01,699
- Peu importe.
- Non, vas-y. Je peux le prendre.
627
00:52:02,580 --> 00:52:04,491
Je pense juste que tu es...
628
00:52:05,660 --> 00:52:08,732
la femme blanche la plus étonnante
que j'ai jamais rencontré.
629
00:52:14,220 --> 00:52:18,008
C'est tellement agréable à entendre.
630
00:52:19,460 --> 00:52:23,419
Absurde, mais profondément appréciée, Cristina.
631
00:52:30,660 --> 00:52:33,379
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup. C'était tellement amusant.
632
00:52:35,140 --> 00:52:37,495
- C'était le meilleur jour de ma vie.
- Quoi?
633
00:52:38,060 --> 00:52:39,971
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
634
00:52:42,420 --> 00:52:45,617
Cristina, dis à ta mère que c'est la lessive
tout de suite. Ce n'est pas grave.
635
00:52:45,700 --> 00:52:47,099
Pas maintenant.
636
00:52:51,180 --> 00:52:52,408
Quoi?
637
00:52:53,180 --> 00:52:56,650
Tu ne peux pas simplement prendre l'enfant de quelqu'un d'autre
puis refaites-les.
638
00:52:56,780 --> 00:52:59,897
N'y allez pas. Ou j'y vais,
et vous savez où se trouve "là".
639
00:53:05,660 --> 00:53:09,209
Peux-tu croire à quel point c'est grave
Flor en fait un truc ?
640
00:53:10,860 --> 00:53:13,897
S'il te plaît, tire-moi dessus
si jamais je deviens si difficile à gérer.
641
00:53:31,220 --> 00:53:33,017
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pour toi.
642
00:53:33,860 --> 00:53:34,975
Depuis?
643
00:53:35,900 --> 00:53:37,970
Écoute, tu n'es pas toi-même.
644
00:53:38,060 --> 00:53:41,336
Cela a été écrit avec colère. Allez-vous tenir ?
645
00:53:41,420 --> 00:53:43,888
Dormez dessus.
Tu veux toujours que je l'aie, c'est très bien.
646
00:53:43,980 --> 00:53:45,049
Prenez la lettre.
647
00:53:45,140 --> 00:53:48,291
Je ne pense pas que tu le feras,
une fois que la pensée calme et rationnelle revient.
648
00:53:48,380 --> 00:53:50,848
- Prends la lettre, Deborah.
- Dors juste dessus.
649
00:53:53,540 --> 00:53:56,134
Elle ne voulait même pas qu'on le sache
elle a eu une fille...
650
00:53:56,220 --> 00:53:59,815
et le premier jour tu emmènes son enfant
sans même demander ?
651
00:54:00,180 --> 00:54:02,410
- Je pense que c'est un peu...
- Quoi ?
652
00:54:02,900 --> 00:54:05,209
Insensible? Élitiste ?
653
00:54:05,340 --> 00:54:09,128
Narcissique? Irresponsable? Pervers?
Vertigineux? Quoi?
654
00:54:09,500 --> 00:54:10,615
Stupide.
655
00:54:12,940 --> 00:54:15,500
Quand est-ce que quelqu'un est dans cette foutue maison...
656
00:54:15,580 --> 00:54:18,378
dans cette foutue vie
vas-tu considérer mes sentiments ?
657
00:54:18,540 --> 00:54:20,929
J'ai essayé de faire en sorte qu'un adorable enfant se sente le bienvenu.
658
00:54:21,020 --> 00:54:23,295
Il n’y a aucune raison de ratisser cela.
659
00:54:23,380 --> 00:54:27,419
Je l'ai laissé partir et j'ai donné à Flor la possibilité de le laisser partir,
ce qu'elle a, je suis sûr.
660
00:54:27,900 --> 00:54:31,370
C'est fini, alors monte à bord, mon pote.
661
00:54:33,980 --> 00:54:35,129
J'ai dormi.
662
00:54:51,900 --> 00:54:53,652
Eh bien, je suis fauché.
663
00:54:55,700 --> 00:54:58,931
Non, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas.
Vous n'êtes vraiment pas obligé de me payer.
664
00:54:59,020 --> 00:55:01,409
- S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça.
- C'est juste une plaisanterie.
665
00:55:04,460 --> 00:55:07,770
- Quand tu auras compté, crie-moi.
- J'ai compté.
666
00:55:07,860 --> 00:55:11,489
Plusieurs fois. Je n'ai pas dormi. J'ai compté.
667
00:55:11,620 --> 00:55:14,418
Très bien, qu'est-ce que je te dois ? Donnez-le-moi.
668
00:55:15,780 --> 00:55:17,133
640 $.
669
00:55:18,780 --> 00:55:20,532
- Vraiment?
- Oui.
670
00:55:21,180 --> 00:55:23,330
- Je suis vraiment désolé.
- Non.
671
00:55:25,860 --> 00:55:27,896
Très bien. Je ne sais pas.
672
00:55:27,980 --> 00:55:31,211
Et si
on verra ça demain, d'accord ?
673
00:55:31,300 --> 00:55:34,178
Tu me l'as même dit, tu as dit que 5 $...
674
00:55:34,300 --> 00:55:36,416
Je sais, je l'ai promis.
675
00:55:38,180 --> 00:55:41,934
Tout me revient maintenant.
Laisse-moi m'occuper de ça.
676
00:56:36,780 --> 00:56:38,611
Cristine ?
677
00:57:07,220 --> 00:57:08,539
Oh, bébé.
678
00:57:12,420 --> 00:57:15,378
Ma mère souhaite que je représente
exactement ce qu'elle dit...
679
00:57:15,460 --> 00:57:17,496
- rien d'autre.
- Quoi?
680
00:57:18,820 --> 00:57:21,493
- Puis-je te parler ?
- Tu veux dire ta mère ?
681
00:57:26,060 --> 00:57:28,290
Ouais. Bien sûr.
682
00:57:31,340 --> 00:57:33,137
Tu peux me parler.
683
00:57:35,260 --> 00:57:36,978
Je ne dois pas dormir d'abord ?
684
00:57:42,580 --> 00:57:44,810
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, asseyez-vous.
685
00:57:47,660 --> 00:57:48,934
Je suis désolé.
686
00:57:49,620 --> 00:57:51,929
Avez-vous donné cet argent à ma fille ?
687
00:57:52,060 --> 00:57:55,575
J'ai passé un marché avec les enfants. Tous les enfants.
688
00:57:56,860 --> 00:57:58,134
Oh non! S'il te plaît.
689
00:58:00,220 --> 00:58:03,929
Tu ne le dis pas et ne demande pas à la mère
quand on donne une fortune à un enfant...
690
00:58:04,500 --> 00:58:07,731
pour chercher des pierres sur la plage ?
691
00:58:09,460 --> 00:58:12,020
- Quel est le mot pour ça ?
- Verre de mer.
692
00:58:16,180 --> 00:58:18,011
Non, pas un nom pour les pierres.
693
00:58:20,300 --> 00:58:22,768
Un nom pour l'action, ce que vous avez fait.
694
00:58:26,420 --> 00:58:28,888
Oh, mon garçon, engreído va être difficile.
695
00:58:31,980 --> 00:58:33,015
Suffisant.
696
00:58:34,780 --> 00:58:37,817
Je n'en avais aucune idée
cela allait coûter autant d’argent.
697
00:58:37,900 --> 00:58:40,209
J'ai pensé, en quelque sorte, 50 $ maximum.
698
00:58:49,020 --> 00:58:51,011
Mais 50 $, c'est beaucoup d'argent.
699
00:58:53,020 --> 00:58:55,170
Je sais.
700
00:58:56,460 --> 00:58:57,529
Oh merde!
701
00:58:59,260 --> 00:59:01,296
Je suis désolé. Allez.
702
00:59:02,980 --> 00:59:05,130
Je comprends pourquoi tu es contrarié.
703
00:59:07,100 --> 00:59:08,374
Excusez-moi.
704
00:59:10,500 --> 00:59:13,537
Cela n'en a peut-être pas l'air,
mais je suis doué pour obtenir des choses.
705
00:59:17,940 --> 00:59:21,819
Je sais à quoi ça ressemble
quand vous sentez que votre enfant est dérangé.
706
00:59:27,580 --> 00:59:29,377
Cela n'arrivera plus.
707
00:59:35,300 --> 00:59:36,574
Ce ne sera pas le cas.
708
00:59:41,340 --> 00:59:42,898
- D'accord.
- D'accord.
709
00:59:42,980 --> 00:59:45,130
Il est tard. Allez, dormez un peu.
710
00:59:47,660 --> 00:59:48,775
Dormir?
711
00:59:49,940 --> 00:59:50,975
Non.
712
00:59:55,380 --> 00:59:58,736
Si c'était assez petit pour être aidé
par quelques petites excuses...
713
00:59:58,820 --> 01:00:00,776
Je serais idiot d'en parler.
714
01:00:01,460 --> 01:00:04,054
Mais je dois dire,
peu importe le résultat...
715
01:00:05,260 --> 01:00:07,057
Je dois être impoli.
716
01:00:09,300 --> 01:00:11,814
Vous laissez l'enfant de quelqu'un d'autre tranquille.
717
01:00:12,220 --> 01:00:13,778
C'est simple, non ?
718
01:00:13,860 --> 01:00:17,614
C'est trop facile pour les enfants
ressentir des contradictions...
719
01:00:17,900 --> 01:00:20,619
et cela incite à interroger leurs parents.
720
01:00:21,540 --> 01:00:23,770
Et cela les fait se sentir moins en sécurité.
721
01:00:25,140 --> 01:00:26,175
Regarder.
722
01:00:28,300 --> 01:00:30,575
Votre femme l'emmène faire de petites visites.
723
01:00:32,180 --> 01:00:34,171
Et elle change de coiffure.
724
01:00:35,900 --> 01:00:37,572
Et tu lui donnes de l'argent.
725
01:00:38,140 --> 01:00:40,335
Tiens, reprends l'argent.
726
01:01:05,700 --> 01:01:09,739
Je ne voulais pas vraiment être en colère contre toi.
Seulement émotionnel, pour moi.
727
01:01:15,660 --> 01:01:17,616
Et l’hypocrite ?
728
01:01:20,860 --> 01:01:24,296
Oui, tu m'as entendu !
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas fait la même chose.
729
01:01:24,380 --> 01:01:25,779
Oui, vous l'avez fait.
730
01:01:25,860 --> 01:01:30,456
Alors pourquoi n'irais-tu pas te faire la leçon ?
Vous n’aurez pas besoin d’un traducteur pour celui-là.
731
01:01:30,780 --> 01:01:33,055
Qu'est-ce que je suis ces derniers temps, une poubelle de recyclage ?
732
01:01:33,140 --> 01:01:36,655
Quelqu'un jette-t-il vos poubelles
et j'espère en faire quelque chose d'utile ?
733
01:01:37,780 --> 01:01:39,896
Oui, tu as fait la même chose.
734
01:01:40,620 --> 01:01:44,374
Tu penses que je ne sais pas
à propos de la modification de ces tenues pour Bernie ?
735
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Elle me raconte ses affaires.
736
01:01:46,620 --> 01:01:48,178
Alors, est-ce que j'ai raté quelque chose ?
737
01:01:48,260 --> 01:01:51,935
Y a-t-il vraiment une différence entre ça
et de quoi te plains-tu ?
738
01:01:52,380 --> 01:01:53,699
Excusez-moi.
739
01:02:05,060 --> 01:02:07,449
Il n'y a aucune différence. Je suis intervenu.
740
01:02:11,060 --> 01:02:12,573
Vous vous moquez de moi ?
741
01:02:14,820 --> 01:02:17,618
C'est juste assez sauvage
dire quelque chose à quelqu'un...
742
01:02:17,700 --> 01:02:20,692
et demander à l'autre personne
concédez simplement ce point.
743
01:02:23,620 --> 01:02:25,178
Je suis abasourdi ici.
744
01:02:37,540 --> 01:02:39,576
Je me sens vraiment gêné.
745
01:02:42,940 --> 01:02:45,693
Et tu avais tout à fait raison. L'hypocrisie, oui.
746
01:02:45,780 --> 01:02:49,216
D'accord, cela n'arrive pas très souvent.
747
01:02:55,220 --> 01:02:57,734
Elle a dit que nous partirions
chaque fois que c'est bon pour toi.
748
01:02:57,820 --> 01:03:00,732
Non! Allez, mec.
749
01:03:02,340 --> 01:03:05,855
Mais comment puis-je continuer à travailler pour toi
après avoir parlé comme ça ?
750
01:03:05,940 --> 01:03:07,817
Vous ne pouvez pas quitter votre emploi.
751
01:03:07,940 --> 01:03:11,171
Même si tu le voulais. Et tu sais pourquoi.
752
01:03:16,740 --> 01:03:17,855
Non.
753
01:03:18,220 --> 01:03:19,653
Oui, c'est vrai.
754
01:03:20,980 --> 01:03:22,208
Tu sais.
755
01:03:25,140 --> 01:03:26,209
Pourquoi?
756
01:03:26,660 --> 01:03:27,934
Parce que si tu le fais...
757
01:03:28,020 --> 01:03:31,251
Cristina se blâmera
pour vous avoir coûté le travail.
758
01:03:36,140 --> 01:03:37,732
Et cette culpabilité...
759
01:03:39,540 --> 01:03:42,179
Je ne sais pas si vous connaissez la culpabilité.
760
01:03:45,420 --> 01:03:48,253
La culpabilité, nous le savons. Nous sommes catholiques.
761
01:03:49,740 --> 01:03:50,934
Nous le savons.
762
01:03:52,620 --> 01:03:54,451
Tu ne peux pas lui faire ça.
763
01:04:00,620 --> 01:04:02,053
Content de te revoir.
764
01:04:08,460 --> 01:04:09,779
Bonne nuit.
765
01:04:11,460 --> 01:04:12,779
Bonne nuit.
766
01:04:15,500 --> 01:04:19,413
Vous ne pouvez pas traduire pour moi tout le temps.
Je dois apprendre l'anglais maintenant.
767
01:04:22,140 --> 01:04:24,779
Je n'étais vraiment pas censé traduire ça.
768
01:04:25,020 --> 01:04:28,092
Écoute ta mère. Elle sait tout.
769
01:04:37,580 --> 01:04:41,493
Apprendre l'anglais coûterait 599 $ d'acompte...
770
01:04:41,660 --> 01:04:44,538
et 12 mensualités de 86$...
771
01:04:45,020 --> 01:04:47,978
ce qui représente 22/% d'intérêt.
772
01:04:49,980 --> 01:04:52,175
L'assimilation coûte cher.
773
01:04:52,900 --> 01:04:55,095
Mais pas un centime n'a été gaspillé.
774
01:04:56,500 --> 01:04:57,615
Nourriture.
775
01:04:57,980 --> 01:04:59,095
Nourriture.
776
01:05:00,540 --> 01:05:03,452
- J'apprends juste l'anglais.
- J'apprends juste l'anglais.
777
01:05:03,540 --> 01:05:05,610
- Veuillez répéter.
- Veuillez répéter.
778
01:05:05,700 --> 01:05:07,099
- Cou.
- Cou.
779
01:05:08,140 --> 01:05:09,778
- Nez.
- Nez.
780
01:05:18,820 --> 01:05:19,889
Allez !
781
01:05:26,620 --> 01:05:28,099
C'est l'été...
782
01:05:28,180 --> 01:05:29,932
...l'hiver...
...l'hiver...
783
01:05:30,060 --> 01:05:32,210
...le printemps.
...le printemps.
784
01:05:33,300 --> 01:05:34,335
Soleil.
785
01:05:34,420 --> 01:05:35,853
- Ensoleillé.
- Ensoleillé.
786
01:05:35,940 --> 01:05:37,453
- Non.
- Plusieurs.
787
01:05:39,220 --> 01:05:40,778
- Plusieurs.
- Plusieurs.
788
01:05:40,860 --> 01:05:42,532
- Encore une fois.
- Plusieurs.
789
01:05:42,620 --> 01:05:43,814
Bien. Plusieurs.
790
01:05:44,780 --> 01:05:46,532
- Trop.
- Trop.
791
01:05:46,620 --> 01:05:47,689
Bien. Trop.
792
01:05:47,780 --> 01:05:49,816
Et si on allait au cinéma ce soir ?
793
01:05:50,060 --> 01:05:53,257
En avez-vous un en particulier en tête ?
794
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
J'ai vraiment apprécié la trilogie Star Wars...
795
01:05:56,780 --> 01:05:58,577
par M. George Lucas.
796
01:05:59,900 --> 01:06:01,379
Félicitations, Jean.
797
01:06:01,460 --> 01:06:03,735
Chef, ça ne cesse de se développer.
798
01:06:05,820 --> 01:06:07,048
Désolé.
799
01:06:07,180 --> 01:06:10,490
Faut-il arrêter de répondre au téléphone ?
Nous sommes réservés pour quatre mois solides.
800
01:06:10,580 --> 01:06:11,695
Non.
801
01:06:11,980 --> 01:06:15,575
Je veux garder quelques affaires sans rendez-vous.
Je veux que ça reste un quartier.
802
01:06:15,660 --> 01:06:19,539
- Le truc, c'est de rester le même.
- Impossible, John. Il y aurait des émeutes.
803
01:06:19,620 --> 01:06:21,850
Tu devrais entendre le désespoir
dans leurs voix.
804
01:06:21,940 --> 01:06:24,374
C'est le meilleur moment de votre vie.
805
01:06:24,940 --> 01:06:27,773
Oui, cela inclut également nos places assises à 17 h 30.
806
01:06:27,860 --> 01:06:29,816
Je sais. Pourriez-vous attendre une minute ?
807
01:06:31,500 --> 01:06:33,411
Nous servirons le menu complet au bar.
808
01:06:33,500 --> 01:06:37,015
Où vais-je placer les personnes qui attendent une table ?
Ça ne marchera pas, John.
809
01:06:37,100 --> 01:06:38,772
- Fais ça pour moi.
- Il n'y a aucun moyen.
810
01:06:38,860 --> 01:06:43,172
Fais ça pour moi ou je mets le feu à mes cheveux
et commence à me frapper au visage !
811
01:06:45,820 --> 01:06:47,458
Ouais, tu as raison.
812
01:06:47,540 --> 01:06:50,293
C'était une manière inhabituelle
pour que je me fasse comprendre.
813
01:07:20,020 --> 01:07:21,214
Téléphone!
814
01:07:21,860 --> 01:07:23,452
- C'est Mike.
- Super.
815
01:07:25,220 --> 01:07:29,054
Ouais, je sors juste de la porte.
D'accord. D'accord, merci.
816
01:07:30,980 --> 01:07:32,254
Super. Merci.
817
01:07:36,580 --> 01:07:38,536
Merci pour le retour à la maison...
818
01:07:38,620 --> 01:07:41,088
mais ce n'était pas nécessaire.
819
01:07:53,860 --> 01:07:55,771
Très bien, oui.
820
01:07:56,700 --> 01:07:59,976
Quatre étoiles
et je n'ai jamais été aussi malheureux.
821
01:08:00,940 --> 01:08:03,215
En haut. Oui.
822
01:08:06,660 --> 01:08:09,891
Il a ça. Incroyable obstacle.
823
01:08:32,900 --> 01:08:35,460
Je ne sais pas quoi porter à la fête.
824
01:08:35,540 --> 01:08:36,859
Je porte un jean.
825
01:08:41,340 --> 01:08:43,331
Voulez-vous porter un jean ?
826
01:09:04,140 --> 01:09:06,529
Que portez-vous à la fête ?
827
01:09:20,780 --> 01:09:23,977
Qui est toujours là pour toi
à 2h30 du matin ?
828
01:09:37,420 --> 01:09:41,777
Tu ferais mieux de faire quelque chose pour Chum.
Tu vas jeter ton bras.
829
01:09:43,060 --> 01:09:44,971
Tu ne dors plus ?
830
01:09:46,140 --> 01:09:50,452
Plus vous le faites, plus vous apprenez.
831
01:09:51,900 --> 01:09:53,856
Flor, tu vas à merveille.
832
01:09:53,940 --> 01:09:54,975
- Non.
- Oui.
833
01:09:55,060 --> 01:09:57,255
Maintenant, j'ai comme un enfant de 2 ans.
834
01:10:00,300 --> 01:10:01,289
Je termine.
835
01:10:01,380 --> 01:10:05,658
Non, continue. Non, pas avant d'avoir fini.
836
01:10:08,500 --> 01:10:10,138
Votre femme sort.
837
01:10:14,140 --> 01:10:16,210
- Elle a dit où ?
- Non.
838
01:10:20,500 --> 01:10:21,694
Désolé.
839
01:10:24,260 --> 01:10:25,932
Écoute, elle est...
840
01:10:28,580 --> 01:10:31,697
J'avais oublié qu'elle sortait.
Ne soyez pas un connard intelligent.
841
01:10:33,340 --> 01:10:34,693
Je suis désolé.
842
01:10:37,740 --> 01:10:39,219
Toi et moi...
843
01:10:39,860 --> 01:10:43,136
nous communiquons en nous excusant quand même...
844
01:10:43,220 --> 01:10:47,179
donc je suis désolé. Je devrais être fouetté.
845
01:10:47,260 --> 01:10:50,138
Je devrais être défoncé. Cela fait un moment.
846
01:10:52,380 --> 01:10:55,178
Je voulais dire, ne sois pas intelligent...
847
01:10:55,540 --> 01:10:57,178
pas un malin.
848
01:11:01,980 --> 01:11:03,538
Ne sois pas gentil.
849
01:11:04,060 --> 01:11:06,335
Ne soyez pas sensible.
850
01:11:07,220 --> 01:11:10,178
Ne soyez pas merveilleux.
851
01:11:12,780 --> 01:11:15,692
Je suis bien trop proche. Je suis encore désolé.
852
01:11:17,020 --> 01:11:19,090
Je voulais dire : "Salut, Flor".
853
01:11:19,660 --> 01:11:21,332
Bonne nuit, Flor.
854
01:11:21,420 --> 01:11:24,253
Cette émission que tu regardes
ça va être un succès.
855
01:11:35,700 --> 01:11:37,691
Hé, mon pote, tu veux...
856
01:11:41,540 --> 01:11:43,292
Vas-y, mon pote. Non!
857
01:11:45,180 --> 01:11:47,648
Allez vers lui. Aller!
858
01:11:52,460 --> 01:11:55,452
Mec, tu m'aimes. Je me demandais.
859
01:11:59,340 --> 01:12:02,537
Qu’en est-il de ce que je veux dire ?
C'est bien, non ?
860
01:12:02,780 --> 01:12:05,055
Cristina a déjà lu, toute seule...
861
01:12:05,140 --> 01:12:07,608
chaque livre
sur la liste de lecture d'été de Bernice.
862
01:12:07,700 --> 01:12:09,292
Et elle a deux années de retard.
863
01:12:09,380 --> 01:12:12,417
Pouvez-vous imaginer
si elle allait à l'école de Bernice ?
864
01:12:14,020 --> 01:12:17,615
Je pense que je pourrais probablement l'avoir
une bourse. Dieu sait qu'ils me le doivent.
865
01:12:17,700 --> 01:12:19,292
Parlez à Flor.
866
01:12:19,380 --> 01:12:21,689
Ouais. Elle est tellement ouverte aux nouvelles choses.
867
01:12:27,220 --> 01:12:28,892
Où vas-tu ?
868
01:12:29,300 --> 01:12:31,530
Je sors.
869
01:12:31,860 --> 01:12:35,216
C'est tout ça...
Quoi qu'il en soit, je vais probablement être...
870
01:12:35,540 --> 01:12:38,737
La cellule sera mauvaise,
donc je vous recontacterai plus tard.
871
01:12:46,020 --> 01:12:47,931
Je ne trouve tout simplement pas mes clés.
872
01:12:49,580 --> 01:12:50,933
Bonjour, Mme Folsom.
873
01:12:52,500 --> 01:12:55,378
- Déborah.
- Arlène, quelle surprise.
874
01:12:56,620 --> 01:12:59,532
C'est Cristina,
la fille dont je t'extasie toujours.
875
01:12:59,620 --> 01:13:02,293
Voici Arlene Folsom.
elle est la directrice de l'école.
876
01:13:02,380 --> 01:13:04,769
- Salut.
- Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Folsom.
877
01:13:04,860 --> 01:13:07,215
- Voudriez-vous une petite visite ?
- Vraiment?
878
01:13:07,300 --> 01:13:08,415
Super.
879
01:13:11,500 --> 01:13:13,570
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
880
01:13:13,740 --> 01:13:15,014
Hispanique.
881
01:13:18,900 --> 01:13:22,290
Nous avons croisé le directeur de l'école
et Cristina l'a assommée.
882
01:13:22,380 --> 01:13:24,098
Je n'avais rien à voir avec ça.
883
01:13:24,180 --> 01:13:25,852
D'ailleurs, la bourse...
884
01:13:25,940 --> 01:13:29,057
vaut 20 000 $
et l'inscription anticipée est demain.
885
01:13:30,540 --> 01:13:32,576
C'est trop loin de chez moi.
886
01:13:32,660 --> 01:13:35,254
Tu pourrais emménager en ville avec nous.
887
01:13:35,660 --> 01:13:37,218
Jamais, merci.
888
01:13:37,460 --> 01:13:39,052
Très bien, alors ne le fais pas.
889
01:13:40,220 --> 01:13:43,018
À propos, la phrase est « non, merci ».
890
01:13:44,660 --> 01:13:47,413
Maman a été prise dans un étau de manipulation.
891
01:13:47,500 --> 01:13:49,013
S'il vous plaît, mon Dieu...
892
01:13:49,100 --> 01:13:52,012
c'est la prière la plus importante de ma vie.
893
01:13:52,100 --> 01:13:55,172
Il s'agit de mon éducation.
La santé de mon cerveau.
894
01:13:55,260 --> 01:13:58,332
S'il vous plaît, mon Dieu, entrez dans le cœur de ma mère.
895
01:13:58,420 --> 01:14:00,934
Lui faire comprendre
ce que signifie cette école.
896
01:14:41,660 --> 01:14:43,491
- Salut, Flor.
- Salut.
897
01:14:43,740 --> 01:14:45,890
Tu veux du porto ?
898
01:14:46,140 --> 01:14:47,698
Non, merci, Evelyn.
899
01:14:48,180 --> 01:14:49,932
- Comment ça va?
- Salut.
900
01:14:50,700 --> 01:14:52,338
Je venais juste de partir.
901
01:14:57,540 --> 01:14:59,371
Quoi? D'accord.
902
01:14:59,460 --> 01:15:02,372
- Pauvre gars.
- Quoi?
903
01:15:06,100 --> 01:15:07,692
Personne ne l'a remarqué.
904
01:15:09,780 --> 01:15:10,849
Flore ?
905
01:15:13,020 --> 01:15:14,772
Merci de ne jamais me juger.
906
01:15:16,940 --> 01:15:21,218
Je t'aime. J'aime tout le monde.
C'est ça qui me tue.
907
01:15:35,780 --> 01:15:37,532
Puis-je vous parler ?
908
01:15:37,620 --> 01:15:38,609
Moi?
909
01:15:40,380 --> 01:15:41,813
Je viens de parler à Deborah.
910
01:15:41,900 --> 01:15:44,972
Elle reviendra bientôt
si vous avez besoin de revoir quelque chose.
911
01:15:45,060 --> 01:15:47,574
J'ai vraiment besoin de parler. Ça va ?
912
01:15:49,460 --> 01:15:52,577
- Non.
- Non! Bien sûr.
913
01:15:53,620 --> 01:15:55,611
Bien sûr. Je suis désolé.
914
01:15:59,700 --> 01:16:02,373
- Dehors?
- D'accord.
915
01:16:19,300 --> 01:16:21,609
Vous me rendez un peu nerveux ici.
916
01:16:23,500 --> 01:16:27,129
Est-ce qu'on va un jour s'arrêter ? Je demande juste.
917
01:16:34,300 --> 01:16:37,770
Vous savez pour Cristina
et ton école privée ?
918
01:16:39,820 --> 01:16:41,412
Oh, ça.
919
01:16:42,980 --> 01:16:45,892
- Ils l'ont fait.
- Je ne sais pas quoi faire.
920
01:16:46,420 --> 01:16:49,332
Ne me demandez pas.
Je m'inquiète du fait que mon propre enfant aille là-bas.
921
01:16:49,420 --> 01:16:53,732
Ils continuent de la renvoyer chez elle
anxieux, principalement à cause de la géométrie.
922
01:16:54,460 --> 01:16:56,735
Je veux dire, tu as Bernice. Dans un monde décent...
923
01:16:56,820 --> 01:16:59,778
son école devrait le lui faire savoir
comme elle est géniale, non ?
924
01:17:00,700 --> 01:17:03,089
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Bernice.
925
01:17:03,580 --> 01:17:06,378
Rien ne changera ce cœur.
926
01:17:12,020 --> 01:17:13,533
Ouais, merci.
927
01:17:19,740 --> 01:17:21,139
C'est juste...
928
01:17:23,460 --> 01:17:26,293
super d'entendre quelqu'un d'autre
dis ça à voix haute.
929
01:17:29,700 --> 01:17:31,213
Difficile à expliquer.
930
01:17:36,580 --> 01:17:39,697
Je suis désolé. Je t'emmène ici et...
931
01:17:41,260 --> 01:17:43,455
- J'en fais trop, non ?
- Non!
932
01:17:43,540 --> 01:17:47,249
Vous avez le droit de vous inquiéter à ce sujet.
C'est le travail. Ce sont les décisions.
933
01:17:47,380 --> 01:17:50,133
S'inquiéter pour vos enfants est une question de bon sens.
934
01:17:50,260 --> 01:17:54,856
Et étant aussi sain d'esprit, tel que tu es,
peut vous rendre fou.
935
01:17:56,940 --> 01:17:59,135
Quelqu'un comme toi, je suis désolé.
936
01:17:59,220 --> 01:18:02,132
Si vous pensez être à la croisée des chemins,
tu l'es.
937
01:18:04,300 --> 01:18:05,619
Tu es.
938
01:18:09,820 --> 01:18:12,732
Hé, j'aimerais pouvoir t'aider davantage.
939
01:18:21,980 --> 01:18:25,973
Je n'ai jamais connu un homme qui puisse se mettre
à ma place comme toi.
940
01:18:29,020 --> 01:18:31,011
Comment es-tu devenu cet homme ?
941
01:18:34,500 --> 01:18:35,979
Je ne sais pas.
942
01:18:48,260 --> 01:18:50,933
Veux-tu te mettre à l'abri de ce foutu vent ?
Asseyez-vous!
943
01:18:55,660 --> 01:18:59,369
Je ne voulais pas... Je veux être utile.
944
01:19:02,380 --> 01:19:05,577
Ça doit être dur d'être veuve,
faites-le vous-même.
945
01:19:08,620 --> 01:19:11,418
Pourquoi penses-tu que je suis veuve ?
946
01:19:16,180 --> 01:19:17,852
Je suppose que je pensais...
947
01:19:21,180 --> 01:19:23,933
ce serait le seul moyen
un gars te quitterait.
948
01:19:27,860 --> 01:19:29,339
Alors, d'accord...
949
01:19:31,140 --> 01:19:32,937
tu vas l'envoyer ?
950
01:19:34,700 --> 01:19:36,099
Je ne sais pas.
951
01:19:37,660 --> 01:19:40,811
Je pense que si je le fais, l'une des deux choses suivantes se produit.
952
01:19:43,140 --> 01:19:45,893
Soit elle sera bizarre ?
953
01:19:46,500 --> 01:19:48,013
Bizarre, oui.
954
01:19:48,300 --> 01:19:51,133
Ou elle se fera comme eux.
955
01:19:54,300 --> 01:19:57,178
J'ai ressenti la même chose
à propos de mon enfant qui y va.
956
01:19:58,220 --> 01:20:01,735
Donc entre impair et pareil,
tu dois encourager Odd, n'est-ce pas ?
957
01:20:02,740 --> 01:20:04,332
Oui, tu dois.
958
01:20:14,820 --> 01:20:17,459
Merci. Bonne nuit. Je vais dormir.
959
01:20:22,100 --> 01:20:24,136
Vous parlez anglais, c'est...
960
01:20:26,700 --> 01:20:28,497
- Quoi ?
- Rien.
961
01:20:33,860 --> 01:20:35,293
C'est un plaisir de vous rencontrer.
962
01:20:55,660 --> 01:20:57,252
Les voici.
963
01:20:59,740 --> 01:21:02,459
Hé, vous venez de réussir.
Je commençais à m'inquiéter.
964
01:21:05,860 --> 01:21:08,499
J'ai récupéré vos livres hier.
965
01:21:08,580 --> 01:21:12,050
je les ai mis
dans l'un des vieux sacs à dos de Bernie.
966
01:21:13,460 --> 01:21:16,054
Merci. Ça va être une super école.
967
01:21:16,140 --> 01:21:18,017
Je peux le dire au poids.
968
01:21:18,860 --> 01:21:22,535
Je l'ai eu juste un peu
cadeau de premier jour dans une nouvelle école.
969
01:21:22,620 --> 01:21:24,690
Juste un petit quelque chose de ma part et Bernie.
970
01:21:24,780 --> 01:21:27,089
C'est bon, non ? Allez, c'est un grand jour.
971
01:21:27,700 --> 01:21:29,338
Qu'est-ce qu'on lui a offert ?
972
01:21:34,500 --> 01:21:35,819
Attendez.
973
01:21:40,780 --> 01:21:42,930
- Le voilà.
- Attendez.
974
01:21:47,980 --> 01:21:50,448
Cela vient de nous tous. Ta mère aussi.
975
01:21:52,020 --> 01:21:53,738
Cela ne vient pas de moi.
976
01:21:57,140 --> 01:21:59,813
Allons-y. Ne sois pas en retard. Allez.
977
01:22:05,740 --> 01:22:08,379
Merci beaucoup pour cette opportunité.
978
01:22:09,980 --> 01:22:11,493
Et tout.
979
01:22:15,220 --> 01:22:17,131
Bonne année les filles.
980
01:22:18,300 --> 01:22:19,892
C'est tellement génial.
981
01:22:41,420 --> 01:22:42,489
Gauche.
982
01:22:46,940 --> 01:22:48,214
Il ne reste plus rien.
983
01:23:07,860 --> 01:23:11,296
Tu es rapide. Mieux vaut suivre votre rythme.
984
01:23:20,100 --> 01:23:23,217
Vous savez, j'ai couru sur une piste universitaire. Attention.
985
01:23:37,140 --> 01:23:39,654
Écoutez, ils livrent ma table.
986
01:23:42,860 --> 01:23:44,213
À bientôt.
987
01:23:48,140 --> 01:23:50,051
Je t'aime pour avoir essayé !
988
01:23:53,820 --> 01:23:57,893
Quand les gens existent sous un même toit,
une petite société se forme...
989
01:23:58,420 --> 01:24:00,775
l'étoffe des romans...
990
01:24:00,940 --> 01:24:05,695
maîtres et serviteurs
danser inconsciemment au pas de verrouillage...
991
01:24:06,220 --> 01:24:08,450
pour que quand les choses tournent mal...
992
01:24:09,100 --> 01:24:11,011
les traumatismes convergent.
993
01:24:12,580 --> 01:24:16,812
À la demande pressante de Mme Clasky, j'avais invité
deux de mes amis chez elle...
994
01:24:17,500 --> 01:24:19,616
même si j'étais attendu à la maison.
995
01:24:20,820 --> 01:24:24,779
Monica avait finalement réussi
pour faire venir sa mère du Mexique...
996
01:24:24,860 --> 01:24:27,135
et ma mère organisait une fête.
997
01:24:36,700 --> 01:24:38,179
Flore ? Déb.
998
01:24:38,260 --> 01:24:40,569
Désolé de t'appeler si tard.
999
01:24:40,660 --> 01:24:43,220
Mais les filles étudient toujours
et je dois sortir.
1000
01:24:43,300 --> 01:24:44,938
Je sais que j'ai promis de la récupérer...
1001
01:24:45,020 --> 01:24:47,170
donc si tu me veux
pour interrompre les devoirs...
1002
01:24:47,260 --> 01:24:49,137
c'est bien, tout ce que tu veux.
1003
01:24:51,500 --> 01:24:52,774
Laissez-moi réfléchir.
1004
01:24:53,380 --> 01:24:55,610
D'accord, réfléchissez-y.
1005
01:24:55,860 --> 01:24:59,375
Hé, écoute, Flor, si tu es fatiguée...
1006
01:24:59,460 --> 01:25:01,257
ou tu veux jouer, juste...
1007
01:25:01,340 --> 01:25:05,094
laisse-la dormir ici ce soir.
Je te la ramènerai demain matin.
1008
01:25:05,780 --> 01:25:08,374
Vous y réfléchissez. Rappelle-moi. Au revoir.
1009
01:25:45,620 --> 01:25:49,295
Attendez. J'ai besoin de te parler en privé, chérie.
1010
01:25:49,380 --> 01:25:51,211
"Chéri"? Non, Mère. Je ne peux pas pour le moment.
1011
01:25:51,300 --> 01:25:53,575
Je suis vraiment en retard.
Je t'ai cherché partout.
1012
01:25:53,660 --> 01:25:56,572
Allez-vous garder un œil sur les enfants ?
Vous avez mon numéro de portable secret.
1013
01:25:56,660 --> 01:25:58,252
Donnez-moi juste un moment pour parler ici.
1014
01:25:58,340 --> 01:26:02,299
- Qu'est-ce qu'il y a, tu es sonné ?
- Non. J'ai arrêté de boire il y a des semaines.
1015
01:26:03,060 --> 01:26:05,130
Oui. Personne ne l'a remarqué.
1016
01:26:05,340 --> 01:26:08,855
Quels spectacles j'ai probablement menés moi-même
plutôt bien comme un ivrogne.
1017
01:26:08,980 --> 01:26:11,858
Mais le devoir m'appelle, et je suis sobre...
1018
01:26:12,020 --> 01:26:14,853
alors, puis-je dire juste une chose ?
1019
01:26:14,940 --> 01:26:17,818
- Oui, Mère, une chose. Poursuivre.
- Merci.
1020
01:26:20,940 --> 01:26:24,250
Deborah, tu vas perdre
ton mari...
1021
01:26:24,340 --> 01:26:26,774
si vous n'arrêtez pas ce que vous faites.
1022
01:26:26,860 --> 01:26:29,977
Et vous ne trouverez jamais quelqu'un d'aussi bon.
1023
01:26:31,820 --> 01:26:35,415
Il n'y aura que des hommes qui
vous savez, ils sont bon marché et peu profonds...
1024
01:26:35,740 --> 01:26:38,413
et n'ont pas de véritable chaleur dans leur âme.
1025
01:26:38,820 --> 01:26:42,096
Vous avez peut-être réussi à vous en sortir
sur ces surfaces une fois mais maintenant...
1026
01:26:42,180 --> 01:26:44,648
tu as été gâté par un homme bon.
1027
01:26:44,820 --> 01:26:47,095
Si vous n'agissez pas rapidement...
1028
01:26:47,540 --> 01:26:49,974
tu vas bientôt cimenter un destin horrible
pour toi...
1029
01:26:50,060 --> 01:26:52,733
une vie sans espoir de réparation...
1030
01:26:52,820 --> 01:26:57,450
qui a déjà
a commencé à devenir désespéré et stupide.
1031
01:26:59,020 --> 01:27:01,295
C'est ça. Conduisez prudemment.
1032
01:27:02,660 --> 01:27:05,128
Plus de café. C'est fini pour moi.
1033
01:27:05,340 --> 01:27:09,299
Vous l'avez encore fait, Mère.
M'a fait me détester.
1034
01:27:09,860 --> 01:27:12,169
Une des choses sur lesquelles je peux compter.
1035
01:27:15,980 --> 01:27:20,258
Chérie, dernièrement ta faible estime de soi
c'est juste du bon sens.
1036
01:28:07,620 --> 01:28:09,338
Mieux vaut attendre une minute.
1037
01:28:10,660 --> 01:28:12,935
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
1038
01:28:13,020 --> 01:28:17,059
Puis-je vous exhorter, en tout désespoir,
ne pas y entrer ?
1039
01:28:23,500 --> 01:28:26,060
- Où es-tu?
- Par ici.
1040
01:28:29,540 --> 01:28:32,418
Bébé, quoi ?
1041
01:28:32,500 --> 01:28:34,331
Reste là, John.
1042
01:28:34,420 --> 01:28:35,694
Quoi?
1043
01:28:40,540 --> 01:28:44,249
Je comprends soudain ce que je dois faire,
mais je dois juste me lever les tripes.
1044
01:28:44,340 --> 01:28:48,492
Est-ce absolument nécessaire
pour que ça fasse si peur ?
1045
01:28:50,060 --> 01:28:51,857
Pouvez-vous simplement le dire ?
1046
01:28:53,740 --> 01:28:55,298
Ce n'est pas si facile.
1047
01:28:55,660 --> 01:28:58,049
Ouais. Allez, c'est moi. Nous pouvons parler.
1048
01:28:59,660 --> 01:29:02,697
- Est-ce que je l'espère jamais.
- D'accord. Ne pleure pas.
1049
01:29:03,180 --> 01:29:05,171
Ou pleurer. Je suis désolé.
1050
01:29:07,300 --> 01:29:09,416
Allez. Qu'est-ce que c'est?
1051
01:29:13,940 --> 01:29:17,091
J'ai vu un autre homme
pour les 11 dernières semaines.
1052
01:29:17,180 --> 01:29:19,455
Ce n'était rien et j'y ai mis fin ce soir.
1053
01:29:19,540 --> 01:29:24,136
Au début, c'était juste pour garder un œil
sur le marché immobilier, et puis c'était...
1054
01:29:25,500 --> 01:29:29,175
je ne suis pas en sécurité et
à la recherche d'une validation ridicule.
1055
01:29:29,260 --> 01:29:30,852
Attendez.
1056
01:29:34,420 --> 01:29:36,615
Ce que vous dites me manque.
1057
01:29:39,620 --> 01:29:42,134
Tu ne peux pas continuer à parler...
1058
01:29:43,900 --> 01:29:47,210
et j'espère que je le suivrai
quand tu commences comme tu l'as fait.
1059
01:29:47,300 --> 01:29:48,892
Qu'as-tu entendu ?
1060
01:29:51,540 --> 01:29:53,929
Il y a eu une fissure sur la planète.
1061
01:29:55,220 --> 01:29:56,699
C'était bruyant.
1062
01:30:01,380 --> 01:30:04,770
Il y a un vrai bruit dans ma tête.
Sans blague.
1063
01:30:05,300 --> 01:30:06,619
Je l'ai rencontré...
1064
01:30:08,340 --> 01:30:11,377
Si tu parles aussi vite, je ne t'entendrai pas.
1065
01:30:11,460 --> 01:30:13,928
Il y a beaucoup de choses qui me passent par la tête
en ce moment.
1066
01:30:17,780 --> 01:30:22,171
Avez-vous déjà dit,
si tu as couché avec lui ?
1067
01:30:24,700 --> 01:30:28,090
Non, jusqu'à présent, je n'ai fait que parler
à propos d'un flirt. C'est vraiment...
1068
01:30:28,180 --> 01:30:31,695
Avez-vous dit si vous aviez eu des relations sexuelles
avec une autre personne ?
1069
01:30:31,780 --> 01:30:35,978
Parce que tes mots me manquent vraiment,
alors aide-moi ici.
1070
01:30:36,420 --> 01:30:39,378
J'ai essayé d'expliquer
ça pendant les dix premières semaines...
1071
01:30:39,460 --> 01:30:41,610
Vous ne l'avez toujours pas dit, n'est-ce pas ?
1072
01:30:42,220 --> 01:30:45,212
- C'est ta façon de faire...
- Oui. C'est ma façon !
1073
01:30:45,300 --> 01:30:48,212
C'est ma façon de te demander
que tu sois ou non...
1074
01:30:54,220 --> 01:30:55,699
Une fois que je le demande...
1075
01:30:57,180 --> 01:30:59,011
Donnez-moi juste une seconde.
1076
01:31:00,820 --> 01:31:04,415
J'essaie de comprendre
s'il y a un moyen d'éviter de savoir.
1077
01:31:08,620 --> 01:31:11,180
Non, bon sang.
1078
01:31:12,860 --> 01:31:14,179
Il n'y en a pas.
1079
01:31:16,820 --> 01:31:18,936
OK, c'est parti.
1080
01:31:20,060 --> 01:31:23,370
- Réponse très courte. Avez-vous eu...
- Oui.
1081
01:31:29,340 --> 01:31:30,489
Vraiment?
1082
01:31:35,980 --> 01:31:39,495
J'ai décidé que j'allais répondre
toutes les questions que vous aviez.
1083
01:31:39,700 --> 01:31:43,739
Je répondrai à tout et à n'importe quoi,
et plus encore.
1084
01:31:44,220 --> 01:31:46,609
Quelles autres questions pourrait-il y avoir ?
1085
01:31:48,100 --> 01:31:50,694
Es-tu vraiment plus gentil que moi ?
1086
01:31:53,740 --> 01:31:55,970
Vous ne mettez pas la barre très haut.
1087
01:31:57,020 --> 01:31:59,011
John, attends, s'il te plaît.
1088
01:31:59,940 --> 01:32:03,250
Je pense que si tu écoutes
à exactement ce qui s'est passé...
1089
01:32:03,340 --> 01:32:05,410
et alors tu pourrais faire
tout ce dont vous avez besoin.
1090
01:32:05,500 --> 01:32:07,775
S'il vous plaît, laissez-moi tout vous dire.
1091
01:32:16,220 --> 01:32:17,699
C'est juste Flor.
1092
01:32:20,620 --> 01:32:22,895
Flor, qu'est-ce que tu fais ici ?
1093
01:32:23,060 --> 01:32:25,051
Je veux ma fille.
1094
01:32:26,380 --> 01:32:28,530
Je veux parler à Mme Clasky.
1095
01:32:30,300 --> 01:32:31,779
Je veux arrêter.
1096
01:32:33,500 --> 01:32:36,458
Je ne pense pas que tu puisses le faire
rien de tout cela en ce moment.
1097
01:32:37,060 --> 01:32:38,379
Je dois.
1098
01:32:39,620 --> 01:32:43,932
La raison pour laquelle j'ai saisi cette chance en disant
c'est que je veux que nous soyons bons.
1099
01:32:44,020 --> 01:32:45,692
Je veux que nous soyons proches.
1100
01:32:45,780 --> 01:32:49,932
Je veux avoir l'impression que tu n'es pas fou
être amoureux de moi.
1101
01:32:50,500 --> 01:32:54,095
Alors, ce que je pense que nous devrions faire
c'est que je pense que nous devrions simplement parler.
1102
01:32:54,500 --> 01:32:56,172
Parlez jusqu'à ce que nous nous évanouissions.
1103
01:32:56,260 --> 01:33:00,219
Parlons jusqu'à ce que nous en ayons tellement marre l'un de l'autre
qu'il n'y a plus rien à faire...
1104
01:33:00,300 --> 01:33:02,939
mais faites ce premier pas pour sortir de l'enfer.
1105
01:33:03,420 --> 01:33:07,254
Alors ne quittons pas cette pièce
jusqu'à ce que vous ayez entendu...
1106
01:33:07,540 --> 01:33:11,658
et j'ai tout dit, d'accord ? S'il vous plaît, dites d'accord.
1107
01:33:16,460 --> 01:33:17,973
Je suis désolé. Quoi?
1108
01:33:19,460 --> 01:33:21,416
John? Vous ne m'avez pas entendu ?
1109
01:33:22,580 --> 01:33:25,970
Je dois sortir d'ici et tu continues à parler.
Restez sur place.
1110
01:33:31,700 --> 01:33:34,294
Je ne pense pas que tu veuilles la réveiller...
1111
01:33:34,980 --> 01:33:39,019
quand tu te sens si bouleversé
et les autres sont là aussi.
1112
01:33:52,620 --> 01:33:55,180
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
1113
01:33:55,300 --> 01:33:57,894
Je pars. J'ai enfin...
1114
01:33:58,500 --> 01:34:00,297
Moi aussi. Je vais te conduire.
1115
01:34:00,700 --> 01:34:03,851
- Non.
- C'est bon. Cela ne me dérange pas.
1116
01:34:04,700 --> 01:34:07,658
Si tu ne sais vraiment pas pourquoi je dis non...
1117
01:34:07,740 --> 01:34:10,777
- permettez-moi enfin d'en dire la raison.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1118
01:34:16,660 --> 01:34:19,970
N'as-tu aucune idée que je...
1119
01:34:24,740 --> 01:34:27,300
Je dois vraiment sortir d'ici. Tout de suite.
1120
01:34:27,380 --> 01:34:28,449
Aller.
1121
01:34:39,580 --> 01:34:41,059
Au revoir, mon pote.
1122
01:34:51,660 --> 01:34:54,220
- Au revoir.
- Attendez. Je t'emmène.
1123
01:34:54,580 --> 01:34:56,172
Non. Pourquoi ?
1124
01:34:56,260 --> 01:35:00,139
Parce que si je ne le fais pas, je m'inquiéterai pour toi
toute la nuit. Je ne peux pas gérer ça maintenant.
1125
01:35:00,220 --> 01:35:02,370
Allez. Montez dans la voiture.
1126
01:35:16,540 --> 01:35:17,575
John!
1127
01:35:25,500 --> 01:35:28,856
- J'ai quitté ce travail.
- J'ai quitté ce travail !
1128
01:35:31,180 --> 01:35:34,217
Je pense que je voulais dire ça pour quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
1129
01:35:36,340 --> 01:35:39,298
- Désolé. Très désolé.
- Il y a l'arrêt de bus.
1130
01:35:44,580 --> 01:35:46,298
- Au revoir.
- Attends, n'y va pas !
1131
01:35:49,260 --> 01:35:52,252
Seriez-vous prêt à
traîner avec moi un moment ?
1132
01:35:54,420 --> 01:35:56,980
- Tu veux sortir avec moi ?
- Oui.
1133
01:36:02,060 --> 01:36:04,972
- Alors je dois te demander...
- Quoi ?
1134
01:36:07,060 --> 01:36:08,971
Que signifie « sortir » ?
1135
01:36:09,860 --> 01:36:11,373
Cela signifie...
1136
01:36:13,700 --> 01:36:14,815
visite.
1137
01:36:17,900 --> 01:36:18,935
D'accord.
1138
01:37:11,820 --> 01:37:13,811
Je n'ai jamais vu chez toi.
1139
01:37:17,540 --> 01:37:18,939
Très parfait.
1140
01:37:25,620 --> 01:37:27,576
Je vais cuisiner pour toi.
1141
01:37:29,380 --> 01:37:30,495
S'il te plaît.
1142
01:37:36,540 --> 01:37:39,771
Je suis heureux de vous rendre visite.
1143
01:37:45,500 --> 01:37:47,297
Si je quittais mon travail...
1144
01:37:49,060 --> 01:37:50,971
et je ne t'ai jamais parlé...
1145
01:37:53,060 --> 01:37:54,778
ça aurait été...
1146
01:37:58,100 --> 01:37:59,135
péché.
1147
01:38:01,500 --> 01:38:02,979
Vous comprenez?
1148
01:38:11,940 --> 01:38:13,009
Ouais.
1149
01:38:32,260 --> 01:38:37,050
Ma main est la seule partie saine de mon corps.
Toutes les autres parties veulent sauter d’une falaise.
1150
01:38:39,540 --> 01:38:42,930
C'est tout pour l'instant.
J'ai déjà battu mon record de fluidité.
1151
01:38:43,180 --> 01:38:46,650
- Je ne comprends pas.
- C'est moi. Je n'ai aucun sens.
1152
01:38:46,740 --> 01:38:48,537
Mais je peux te nourrir.
1153
01:39:00,980 --> 01:39:03,096
- Tu veux un verre ?
- Non.
1154
01:39:07,700 --> 01:39:10,294
Attendez. Je ne pense pas que tu devrais le faire non plus.
1155
01:39:10,660 --> 01:39:12,378
Alors excusez-moi, parce que...
1156
01:39:12,460 --> 01:39:14,894
si j'avais l'équipement,
Je pense que j'injecterais de la vodka.
1157
01:39:14,980 --> 01:39:18,256
Je pense juste que c'est important
nous sommes chacun lucides.
1158
01:39:32,060 --> 01:39:33,539
C'est très bien.
1159
01:39:34,380 --> 01:39:36,575
Vous n'avez pas demandé pourquoi.
1160
01:39:37,620 --> 01:39:39,497
Gardez les choses réelles, n'est-ce pas ?
1161
01:39:40,740 --> 01:39:42,935
Je ne l'aurais pas si bien dit.
1162
01:39:48,380 --> 01:39:50,530
Allons-y ici.
1163
01:40:17,700 --> 01:40:18,974
Beau.
1164
01:40:21,540 --> 01:40:25,055
Alors, dis-moi encore
pourquoi je ne peux plus l'appeler sur son portable ?
1165
01:40:25,140 --> 01:40:27,256
A part ça, il l'a éteint ?
1166
01:40:28,620 --> 01:40:32,579
- Ouais.
- Quarante messages commencent à paraître nécessiteux.
1167
01:40:49,580 --> 01:40:53,334
- Mère, tu apprécies ça.
- Non.
1168
01:40:55,380 --> 01:40:57,291
Pas comme vous le pensez.
1169
01:40:58,060 --> 01:41:01,689
Vous l'appréciez ? Jésus, Mère.
1170
01:41:02,020 --> 01:41:05,649
J'aime vraiment être utile
à ma fille.
1171
01:41:05,740 --> 01:41:09,813
J'apprécie le fait que je suis vraiment
sachez vous conseiller...
1172
01:41:10,020 --> 01:41:14,093
et le miracle
que tu es si profondément désorienté...
1173
01:41:14,180 --> 01:41:16,694
que tu avales tout ce que je dis.
1174
01:41:24,260 --> 01:41:25,329
Quoi?
1175
01:41:27,500 --> 01:41:30,617
Il y a quelque chose que je veux te dire
à propos de toi et moi.
1176
01:41:31,460 --> 01:41:33,928
- Vous n'êtes pas obligé.
- Non, je le veux.
1177
01:41:35,140 --> 01:41:36,698
- D'accord?
- Merci.
1178
01:41:38,740 --> 01:41:42,016
Tu étais alcoolique
et une femme extrêmement promiscuité...
1179
01:41:42,140 --> 01:41:45,576
pendant mes années de formation,
donc je suis dans cette situation à cause de toi.
1180
01:41:45,980 --> 01:41:47,538
C'est ta faute.
1181
01:41:48,580 --> 01:41:51,413
J'avais juste besoin de ce moment pour nous
sur lequel bâtir.
1182
01:41:57,060 --> 01:41:59,016
Vous avez un bon argument, ma chère.
1183
01:41:59,100 --> 01:42:02,979
Mais en ce moment, les leçons de ma vie
vous seront utiles.
1184
01:42:19,900 --> 01:42:22,334
C'est ça. C'est tout pour vous.
1185
01:42:26,940 --> 01:42:30,216
Je continue de penser que je devrais te le dire
ce qui m'est arrivé ce soir.
1186
01:42:34,340 --> 01:42:36,570
Mais je ne veux pas gâcher ça.
1187
01:42:43,300 --> 01:42:46,497
Je me souviendrai de chaque goût pour toujours.
1188
01:42:48,580 --> 01:42:50,571
Je suis très heureux que vous l'ayez aimé.
1189
01:42:51,300 --> 01:42:53,416
C'est quelque chose de te regarder.
1190
01:42:55,620 --> 01:42:58,612
Si c'est quelque chose de votre côté,
imaginez ici.
1191
01:42:59,180 --> 01:43:03,139
Grattez ça. La dernière chose que tu veux entendre
est-ce que quelqu'un se moque de votre apparence.
1192
01:43:03,220 --> 01:43:05,734
Ne sois pas fou. Racontez-moi chaque détail.
1193
01:43:09,180 --> 01:43:10,579
D'accord, je le ferai.
1194
01:43:13,460 --> 01:43:17,533
Ils devraient donner votre nom à un sexe.
Te regarder ne le fait pas.
1195
01:43:17,940 --> 01:43:20,738
Regarder est le seul moyen
cela a du sens.
1196
01:43:21,620 --> 01:43:24,418
Et j'essaie de ne pas cligner des yeux,
pour ne rien manquer.
1197
01:43:29,100 --> 01:43:31,489
Et tout ça, et tu es toi.
1198
01:43:32,580 --> 01:43:33,649
Je veux dire...
1199
01:43:35,220 --> 01:43:37,734
Écoute, pardonne-moi.
1200
01:43:38,380 --> 01:43:41,531
C'est juste que tu es morte, follement magnifique.
1201
01:43:43,300 --> 01:43:46,337
À tel point que j'envisage réellement
je te regarde encore...
1202
01:43:46,420 --> 01:43:48,217
avant d'en finir ici.
1203
01:43:51,300 --> 01:43:53,530
A bientôt, s'il vous plaît.
1204
01:44:27,820 --> 01:44:30,015
- Je ne peux pas. Nous ne pouvons pas.
- Je sais.
1205
01:44:30,100 --> 01:44:34,173
Nous ne pouvons rien faire qui nous amène
toute sorte de satisfaction ou de libération.
1206
01:44:34,980 --> 01:44:37,289
Mais je passe toujours un bon moment.
1207
01:44:40,660 --> 01:44:44,448
Ma mère a souvent fait référence
à ce soir-là au restaurant...
1208
01:44:44,540 --> 01:44:46,656
comme la conversation de sa vie.
1209
01:44:48,020 --> 01:44:50,329
Depuis cette nuit à la plage...
1210
01:44:51,460 --> 01:44:54,611
si je savais que tu étais dans une pièce,
Je n'irais tout simplement pas là-bas.
1211
01:44:56,620 --> 01:44:59,896
Quand je t'entends arriver, je pars.
1212
01:45:02,540 --> 01:45:05,452
C'est pourquoi nous n'avons pas
on se voit beaucoup ces derniers temps.
1213
01:45:07,100 --> 01:45:09,739
Pourquoi tout est-il si confus ?
1214
01:45:17,180 --> 01:45:19,455
Votre esprit s'emballe aussi ?
1215
01:45:19,540 --> 01:45:21,417
Je dirais que mon esprit s'est évaporé.
1216
01:45:23,020 --> 01:45:24,612
Ça fait du bien.
1217
01:45:25,660 --> 01:45:26,979
Comme heureux ?
1218
01:45:28,780 --> 01:45:30,213
Comme heureux.
1219
01:45:32,940 --> 01:45:34,851
Tu penses que ça va durer ?
1220
01:45:39,700 --> 01:45:42,851
- Je plaisantais.
- Je comprends ce que tu veux dire.
1221
01:45:42,940 --> 01:45:45,135
Je ne comprends pas ce que je veux dire.
1222
01:45:48,820 --> 01:45:50,651
Qu'il se fait tard.
1223
01:45:55,260 --> 01:45:56,978
Les responsabilités...
1224
01:45:58,540 --> 01:46:00,451
sont entrés dans votre cerveau.
1225
01:46:02,860 --> 01:46:04,737
Ne me cache pas ça.
1226
01:46:10,300 --> 01:46:12,416
- S'il te plaît.
- Ouais.
1227
01:46:13,060 --> 01:46:14,937
Merci. Tu as raison.
1228
01:46:16,620 --> 01:46:19,418
Je ne le ferai pas. Vous êtes super.
1229
01:46:20,780 --> 01:46:22,372
Tu es génial aussi.
1230
01:46:26,900 --> 01:46:28,174
Non.
1231
01:46:34,580 --> 01:46:38,653
Il y a des erreurs que vous ne pouvez pas risquer
quand on a des enfants.
1232
01:46:43,260 --> 01:46:44,409
S'il te plaît.
1233
01:46:45,340 --> 01:46:48,298
- Etes-vous prêt à partir ?
- Non! Je ne le suis pas.
1234
01:46:49,180 --> 01:46:51,853
Restez sur place une seconde. Restez là.
1235
01:46:55,500 --> 01:46:58,890
Une fois que nos pieds touchent ce sol,
Je vais récupérer trop de cellules cérébrales.
1236
01:46:58,980 --> 01:47:00,891
Ne soyez pas si pressé.
1237
01:47:04,300 --> 01:47:07,656
Cet étage, il va nous dévorer vivants.
1238
01:47:45,260 --> 01:47:47,820
- Je t'aime.
- Quoi?
1239
01:47:49,220 --> 01:47:50,812
Parce que j'ai été...
1240
01:48:08,180 --> 01:48:11,536
Oh mon Dieu, c'est lui.
Il doit tout me dire.
1241
01:48:12,860 --> 01:48:14,851
- Non.
- Ah oui.
1242
01:48:14,940 --> 01:48:16,134
Non, attends.
1243
01:48:18,540 --> 01:48:20,849
Le savez-vous en ce moment...
1244
01:48:21,740 --> 01:48:23,970
tu es ton pire ennemi ?
1245
01:48:24,580 --> 01:48:28,129
auquel tu ne peux pas faire confiance
une pensée dans ton cerveau ?
1246
01:48:40,060 --> 01:48:41,812
Alors fais-moi confiance...
1247
01:48:42,540 --> 01:48:46,010
et permets-toi seulement
pour lui dire une chose.
1248
01:48:46,700 --> 01:48:47,974
Une chose.
1249
01:48:48,860 --> 01:48:51,010
"Je suis tellement contente que tu sois de retour."
1250
01:48:51,780 --> 01:48:53,133
- Quoi?
- Oui.
1251
01:48:54,140 --> 01:48:56,813
Mais je dois savoir s'il l'a touchée.
1252
01:48:57,580 --> 01:49:00,731
Et là où il l'a touchée,
et comment il l'a touchée...
1253
01:49:00,940 --> 01:49:04,330
et comment il s'est senti après,
s'ils se tenaient la main...
1254
01:49:04,420 --> 01:49:05,978
quand ils sont partis.
1255
01:49:09,260 --> 01:49:12,889
Juste ces mots, si tu veux
avoir une prière pour sortir de là.
1256
01:49:16,780 --> 01:49:18,816
- Alors maintenant, je...
- Allez vers lui.
1257
01:49:19,780 --> 01:49:22,897
- Jésus, ai-je besoin d'un peu de maquillage ?
- Il te faut un tuyau.
1258
01:49:23,980 --> 01:49:27,495
Mais tu n'as pas le temps.
C'est bien que tu ressembles à ça.
1259
01:49:27,580 --> 01:49:30,538
C'est authentique. Vous pouvez utiliser des produits authentiques.
1260
01:49:32,580 --> 01:49:34,571
- Merci, maman.
- Oh, chérie.
1261
01:49:37,420 --> 01:49:41,811
Ce n'est pas la pire chose au monde
pour découvrir que vous aimez votre mari.
1262
01:49:53,260 --> 01:49:54,898
Il est tard, Déborah.
1263
01:49:58,260 --> 01:50:00,455
Je voulais juste dire...
1264
01:50:07,140 --> 01:50:10,610
Je ne peux pas dormir à l'étage avec toi.
Je ne peux pas pour l'instant.
1265
01:50:15,100 --> 01:50:17,170
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
1266
01:50:18,540 --> 01:50:21,498
- Je suis.
- Ouais, d'accord.
1267
01:50:26,660 --> 01:50:27,695
Maman?
1268
01:50:54,460 --> 01:50:56,257
J'ai fini ce soir, Deb.
1269
01:50:58,180 --> 01:51:00,899
Je ne pense pas que nous puissions ajouter autre chose.
1270
01:51:01,340 --> 01:51:02,739
C'est moi, papa.
1271
01:51:06,460 --> 01:51:08,132
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1272
01:51:09,020 --> 01:51:12,774
je voulais juste vérifier
que tu étais de retour et que tu vas bien.
1273
01:51:14,740 --> 01:51:15,968
Je vais bien.
1274
01:51:20,340 --> 01:51:21,568
Parce que?
1275
01:51:27,420 --> 01:51:32,130
Maman a pleuré pendant six heures d'affilée.
et grand-mère était avec elle...
1276
01:51:32,220 --> 01:51:35,257
tout ce temps, en disant surtout : « Il reviendra ».
1277
01:51:35,900 --> 01:51:38,698
Je déteste juste que tu aies passé ce genre de soirée.
1278
01:51:44,060 --> 01:51:47,894
C'est bien pour moi de m'inquiéter
quelque chose qui compte vraiment...
1279
01:51:49,620 --> 01:51:52,976
au lieu des trucs stupides
c'est généralement ce qui me préoccupe.
1280
01:51:53,060 --> 01:51:54,095
Comme?
1281
01:51:57,140 --> 01:51:58,619
Survivant?
1282
01:52:01,700 --> 01:52:02,849
Quoi?
1283
01:52:04,660 --> 01:52:06,810
Comment en êtes-vous arrivé là ?
1284
01:52:06,900 --> 01:52:09,972
Tu es fantastique, Bernie. Je t'aime.
1285
01:52:10,740 --> 01:52:13,459
- Je t'aime.
- Je sais.
1286
01:52:14,420 --> 01:52:17,173
Je veux dire, pas que je sois fantastique.
Mais juste...
1287
01:52:19,580 --> 01:52:23,368
- Dors bien.
- Attendez. Quoi?
1288
01:52:31,660 --> 01:52:32,979
Chérie.
1289
01:52:35,500 --> 01:52:36,694
Moi aussi.
1290
01:52:49,580 --> 01:52:50,854
Chante-le pour grand-mère.
1291
01:53:14,340 --> 01:53:17,810
Hé, maman. Est-ce que ça va
si nous ne partons pas tout de suite, s'il vous plaît ?
1292
01:53:17,900 --> 01:53:19,015
Non.
1293
01:53:20,300 --> 01:53:21,892
Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît.
1294
01:53:21,980 --> 01:53:23,777
Non, nous devons nous dire au revoir.
1295
01:53:23,860 --> 01:53:27,057
Bernice va me laisser utiliser son ordinateur.
C'est pour l'école.
1296
01:53:27,140 --> 01:53:30,655
- Pour l'école. Écoute-moi.
- Je ne travaille plus ici.
1297
01:53:34,980 --> 01:53:37,369
Non, ce n'est pas juste.
1298
01:53:38,540 --> 01:53:40,815
Tu ne peux pas me faire ça.
1299
01:53:52,340 --> 01:53:55,332
- Dois-je sortir ?
- Non, Georgie. Rester.
1300
01:54:02,820 --> 01:54:05,380
Je pense que tu es un garçon merveilleux.
1301
01:54:05,860 --> 01:54:07,930
Soyez bon, comme vous l'êtes.
1302
01:54:08,020 --> 01:54:10,090
Merci. Merci beaucoup.
1303
01:54:11,380 --> 01:54:14,178
- Je ne peux pas croire que tu ne sois pas sorti.
- Flor a dit.
1304
01:54:15,940 --> 01:54:17,976
Je ne veux pas te mouiller.
1305
01:54:18,820 --> 01:54:21,288
- Mouille-moi.
- Merci.
1306
01:54:22,740 --> 01:54:26,972
- Vous êtes un voyage. Tu es.
- Merci.
1307
01:54:28,860 --> 01:54:30,418
Tu es une beauté.
1308
01:54:34,980 --> 01:54:36,254
Allez.
1309
01:54:37,420 --> 01:54:40,298
Dernière chance d'avoir certains d'entre vous
déteint sur moi.
1310
01:54:41,860 --> 01:54:45,535
Écoute, je suis désolé que tu sois triste,
mais cela aurait pu être bien pire.
1311
01:54:47,020 --> 01:54:49,693
Pourquoi ne cours-tu pas à l'étage
et dire au revoir à Deborah ?
1312
01:54:49,780 --> 01:54:51,054
Je viens.
1313
01:54:51,140 --> 01:54:53,051
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1314
01:55:01,180 --> 01:55:03,330
Je vis ma vie pour moi.
1315
01:55:04,580 --> 01:55:07,048
Vous vivez votre vie pour votre fille.
1316
01:55:07,940 --> 01:55:09,498
Rien de tout cela ne fonctionne.
1317
01:55:13,300 --> 01:55:14,892
Merci Evelyne.
1318
01:55:20,780 --> 01:55:23,010
- Nous partons pour de bon.
- C'est bon.
1319
01:55:23,100 --> 01:55:26,012
- Nous ne reviendrons pas !
- C'est bon.
1320
01:55:26,100 --> 01:55:29,570
On se verra toujours à l'école.
Allez.
1321
01:55:29,660 --> 01:55:31,776
Je vais garder un œil sur toi.
1322
01:55:31,860 --> 01:55:33,976
Allez. Non, non.
1323
01:55:34,060 --> 01:55:36,733
J'ai de belles choses pour toi.
Vous voulez un ordinateur ?
1324
01:56:02,700 --> 01:56:04,656
J'attendais ici.
1325
01:56:07,980 --> 01:56:10,096
Je ne peux pas vous emmener, les gars, hein ?
1326
01:56:21,980 --> 01:56:24,255
Que Dieu bénisse le gars qui vous comprend.
1327
01:56:36,020 --> 01:56:38,693
- Laissez-la les garder. Cadeaux de fête.
- Non.
1328
01:56:51,540 --> 01:56:53,496
Au revoir, M. Clasky.
1329
01:56:53,580 --> 01:56:56,777
Je suis vraiment désolé que nous ne nous verrons pas
les uns les autres aussi fréquemment.
1330
01:57:03,340 --> 01:57:04,409
Oui.
1331
01:57:37,260 --> 01:57:40,013
Puis-je dormir chez les Clasky
quand je reste tard à l'école ?
1332
01:57:40,100 --> 01:57:41,852
Peu de temps après notre départ...
1333
01:57:41,940 --> 01:57:45,216
ma mère m'a parlé d'une autre décision
elle avait atteint.
1334
01:57:46,140 --> 01:57:48,859
Je n'irais plus à l'école privée.
1335
01:57:49,420 --> 01:57:50,614
Non !
1336
01:57:51,900 --> 01:57:54,130
Tu ne peux pas me faire ça !
1337
01:57:58,900 --> 01:58:01,289
Tu as tout gâché.
1338
01:58:04,660 --> 01:58:08,050
Cela me gâche la vie ! Vous avez tout gâché !
1339
01:58:08,500 --> 01:58:10,650
Je ne te pardonnerai jamais.
1340
01:58:11,980 --> 01:58:15,370
Non, ça n'ira jamais bien. Vous avez tort.
1341
01:58:15,460 --> 01:58:18,452
C'est exactement ce qui m'inquiétait.
1342
01:58:19,620 --> 01:58:22,293
Je ne pourrai jamais te pardonner !
1343
01:58:26,580 --> 01:58:30,778
J'ai une bourse !
Et personne n’y renonce !
1344
01:58:32,780 --> 01:58:36,659
Les 2,1 km de la maison Clasky
à notre arrêt de bus...
1345
01:58:36,740 --> 01:58:39,095
C'était la plus longue marche que je connaisse.
1346
01:58:41,020 --> 01:58:43,329
J'avais publiquement méprisé ma mère.
1347
01:58:45,780 --> 01:58:47,896
Et pourtant, elle n'avait pas réagi.
1348
01:58:53,460 --> 01:58:55,849
Qu'est-ce qui a déclenché notre moment culminant...
1349
01:58:55,940 --> 01:58:58,534
c'était mon utilisation d'une expression américaine courante.
1350
01:58:59,660 --> 01:59:01,935
Pas maintenant. J'ai besoin d'espace.
1351
01:59:04,420 --> 01:59:06,411
Pas un espace entre nous.
1352
01:59:12,020 --> 01:59:15,057
Au milieu de la confrontation,
elle a trouvé la clarté.
1353
01:59:30,980 --> 01:59:33,619
Elle a exprimé ses regrets
qu'elle devait me demander...
1354
01:59:33,700 --> 01:59:37,488
pour traiter la question fondamentale de ma vie
à un si jeune âge.
1355
01:59:41,500 --> 01:59:43,456
Et puis elle l'a demandé.
1356
01:59:48,580 --> 01:59:50,775
"C'est ce que vous voulez pour vous-même...
1357
01:59:56,700 --> 01:59:58,975
"devenir quelqu'un de très différent...
1358
02:00:01,980 --> 02:00:03,254
"que moi ?"
1359
02:00:25,220 --> 02:00:26,858
J'ai été dépassé...
1360
02:00:26,940 --> 02:00:29,818
par vos encouragements
pour postuler à votre université...
1361
02:00:29,980 --> 02:00:33,052
et votre liste de bourses
à ma disposition.
1362
02:00:33,580 --> 02:00:36,299
Cependant, comme j'espère que cet essai le montre...
1363
02:00:37,100 --> 02:00:40,410
votre acceptation, même si cela me ravirait...
1364
02:00:41,100 --> 02:00:42,897
ne me définira pas.
1365
02:00:45,300 --> 02:00:48,098
Mon identité repose fermement...
1366
02:00:48,460 --> 02:00:50,815
et heureusement sur un fait :
1367
02:00:52,260 --> 02:00:54,535
Je suis la fille de ma mère.
1368
02:01:08,300 --> 02:01:11,531
Merci. Cristina Moreno.